คำศัพท์จีน

拾

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 拾

Pinyin: shí

อ่านว่า: สือ

ความหมาย: หยิบเก็บขึ้นจากพื้น เก็บรวบรวม

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 6

หยิบสิ่งที่อยู่บนพื้นขึ้นมา

拾shí ในความหมายหลักคือหยิบหรือเก็บสิ่งที่อยู่บนพื้นขึ้นมา เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูว่ามีสิ่งใดตกหรืออยู่ต่ำกว่ามือแล้วถูกเก็บขึ้น คำนี้พบในภาษาเขียนและคำประสมได้บ่อย การพูดในชีวิตประจำวันมักใช้ 捡jiǎn แทนได้ตามบริบท แต่ไม่ควรเปลี่ยนคำในสำนวนตายตัวเอง

อ่านร่วมกับส่วนที่ตามหลัง

拾起shíqǐ เน้นหยิบขึ้น ส่วน 拾取shíqǔ เน้นเก็บเอามา และ 拾零shílíng ใช้กับการเก็บข้อมูลหรือเรื่องเล็กน้อยเป็นชิ้น ๆ ไม่ใช่เก็บเลขศูนย์ คำประสมแต่ละคำมีน้ำหนักต่างกัน นักเรียนควรมองทั้งคำ ไม่แปลอักษรตัวนี้ว่าเก็บแล้วนำไปใช้แทนกริยาทุกแบบ

แยกความหมายและเสียงพิเศษ

อักษรนี้ยังใช้เขียนเลขสิบแบบเป็นทางการในเอกสารบางชนิด โดยอ่านเสียงเดียวกับ 十shí แต่ไม่ได้หมายถึงหยิบสิ่งของ ใน 拾级而上shèjí ér shàng อักษรแรกอ่าน 拾shè และพูดถึงการขึ้นตามขั้น ควรจำเป็นวลีแยก ไม่เปลี่ยนหัวคำที่ใช้เรื่องการหยิบให้เป็นเสียงนี้

เก็บของได้แล้วบอกให้ชัด

ถ้าพูดถึงของที่มีคนทำตก ควรบอกว่าสิ่งนั้นคืออะไรและเก็บจากที่ใด เช่น พื้นหรือข้างประตู 拾金不昧shíjīn bú mèi กล่าวถึงเก็บทรัพย์ได้แล้วไม่ยึดเป็นของตัวเอง คำนี้ไม่จำกัดเฉพาะทอง นักเรียนอาจใช้บรรยายพฤติกรรมที่คืนของได้ แต่ไม่ควรใส่เป็นชื่อเรียกของที่เก็บทุกชิ้น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

拾起 shíqǐ — หยิบขึ้น
拾取 shíqǔ — เก็บเอามา
拾零 shílíng — เก็บเรื่องหรือข้อมูลย่อย
拾金不昧 shíjīn bú mèi — เก็บทรัพย์ได้แล้วไม่ยึดไว้
拾起铅笔 shíqǐ qiānbǐ — หยิบดินสอที่ตกขึ้นมา
拾起落叶 shíqǐ luòyè — เก็บใบไม้ที่ร่วง

ตัวอย่างการใช้

他弯腰拾起了地上的铅笔。
Tā wānyāo shíqǐ le dì shang de qiānbǐ.
เขาก้มลงหยิบดินสอบนพื้นขึ้นมา

她拾起一片落叶。
Tā shíqǐ yí piàn luòyè.
เธอเก็บใบไม้ที่ร่วงหนึ่งใบ

孩子们在海边拾贝壳。
Háizimen zài hǎibiān shí bèiké.
เด็ก ๆ เก็บเปลือกหอยที่ชายทะเล

他把拾到的钱包交给了老师。
Tā bǎ shídào de qiánbāo jiāogěi le lǎoshī.
เขาส่งกระเป๋าเงินที่เก็บได้ให้ครู

请把掉在门口的纸拾起来。
Qǐng bǎ diào zài ménkǒu de zhǐ shíqǐlái.
ช่วยเก็บกระดาษที่ตกตรงประตูขึ้นมา

这篇文章记录了他旅行中的拾零。
Zhè piān wénzhāng jìlù le tā lǚxíng zhōng de shílíng.
บทความนี้บันทึกเรื่องย่อยที่เขาเก็บระหว่างเดินทาง

拾金不昧的行为值得肯定。
Shíjīn bú mèi de xíngwéi zhíde kěndìng.
พฤติกรรมเก็บทรัพย์ได้แล้วไม่ยึดไว้ควรได้รับการชื่นชม

บทสนทนา A-B

A: 你在找这支笔吗？
Nǐ zài zhǎo zhè zhī bǐ ma?
คุณหาปากกาด้ามนี้อยู่หรือ

B: 是的，我刚才看见它掉了，还没来得及拾起来。
Shì de, wǒ gāngcái kànjiàn tā diào le, hái méi láidejí shíqǐlái.
ใช่ ฉันเห็นมันตกเมื่อครู่แต่ยังไม่ทันเก็บขึ้นมา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide