คำศัพท์จีน

拼

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 拼

Pinyin: pīn

อ่านว่า: พิน

ความหมาย: ต่อหรือประกอบสิ่งย่อยเข้าด้วยกัน และทุ่มเทหรือสู้เต็มที่ตามบริบท

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

ต่อสิ่งย่อยให้เป็นส่วนรวม

拼pīn เป็นกริยาที่ใช้กับการนำสิ่งย่อยมาต่อหรือรวมเข้าด้วยกัน เช่น ต่อภาพจิ๊กซอว์ หรือประกอบส่วนต่างๆ ให้เป็นภาพรวม นักเรียนควรดูว่าสิ่งที่นำมาต่อคืออะไรและผลสุดท้ายเป็นแบบไหน คำนี้จึงไม่เหมือนการวางของสองชิ้นใกล้กันเฉยๆ เสมอไป บางประโยคต้องมีการทำให้ชิ้นส่วนเข้ารูปหรือรวมเป็นสิ่งเดียว

ผลของการประกอบในประโยค

拼在一起pīn zài yìqǐ เน้นต่อเข้าด้วยกัน ส่วน 拼成pīn chéng ตามด้วยสิ่งที่ประกอบได้ เช่น ต่อเป็นรูปหนึ่งรูป 拼图pīntú ใช้พูดถึงการต่อภาพและยังเป็นชื่อของจิ๊กซอว์ได้ตามตำแหน่งในประโยค เมื่อพบทั้งกริยาและชื่อสิ่งของในคำเดียวกัน ให้ดูว่ามีคำแสดงการกระทำหรือคำขยายคำนามอยู่ใกล้ๆ

อีกกลุ่มความหมายคือทุ่มเท

คำนี้ยังใช้กับการทุ่มแรงหรือสู้เต็มที่ เช่น 拼命pīnmìng และ 拼搏pīnbó ไม่ควรแปลเป็นการต่อชิ้นส่วนทุกครั้ง ถ้าตัวละครบอกว่าจะสู้ให้เต็มที่ ผู้พูดอาจกำลังกล่าวถึงความพยายาม การแข่งขัน หรือการทำงาน ความหมายนี้ต่างจากการประกอบวัตถุ จึงต้องอ่านกรรมและบริบททั้งประโยคเพื่อเลือกภาษาไทย

เสียงหนึ่งต่างจากคำชิม

รูปตัวเต็มเหมือนรูปตัวย่อ อ่าน 拼pīn เสียงหนึ่งและเป็นกริยาในรายการศัพท์ข้อสอบ HSK ปัจจุบันระดับ 5 อย่าสับสนกับ 品pǐn เสียงสามที่ใช้กับการชิมหรือพิจารณา คำประสม 拼音pīnyīn เป็นชื่อระบบพินอิน ส่วน 拼写pīnxiě เกี่ยวกับการสะกด ทั้งสองเป็นคำเต็มที่ควรเรียนความหมายเฉพาะ ไม่แปลตัวอักษรแยกตรงๆ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

拼图 · pīn tú · ต่อภาพ
拼在一起 · pīn zài yìqǐ · ต่อเข้าด้วยกัน
拼成一幅画 · pīn chéng yì fú huà · ต่อเป็นภาพหนึ่งภาพ
拼接 · pīnjiē · ต่อเชื่อม
拼凑 · pīncòu · รวมสิ่งย่อยมาประกอบ
拼命 · pīnmìng · ทุ่มเทสุดแรง
努力拼搏 · nǔlì pīnbó · มุ่งมั่นสู้เต็มที่
拼音 · pīnyīn · พินอิน

ตัวอย่างการใช้

我们一起拼这张地图。
wǒmen yìqǐ pīn zhè zhāng dìtú.
เราช่วยกันต่อแผนที่แผ่นนี้

他把两块木板拼在一起。
tā bǎ liǎng kuài mùbǎn pīn zài yìqǐ.
เขาต่อแผ่นไม้สองแผ่นเข้าด้วยกัน

这些小块能拼成一幅画。
zhèxiē xiǎo kuài néng pīn chéng yì fú huà.
ชิ้นเล็กๆ เหล่านี้สามารถต่อเป็นภาพหนึ่งภาพได้

她花了很久才把拼图拼好。
tā huā le hěn jiǔ cái bǎ pīntú pīn hǎo.
เธอใช้เวลานานกว่าจะต่อจิ๊กซอว์เสร็จ

请把最后一块拼上去。
qǐng bǎ zuìhòu yí kuài pīn shàngqù.
ช่วยต่อชิ้นสุดท้ายเข้าไป

为了完成任务，他拼命工作。
wèile wánchéng rènwu, tā pīnmìng gōngzuò.
เพื่อทำภารกิจให้เสร็จ เขาทุ่มเททำงานสุดแรง

年轻的时候，她一直努力拼搏。
niánqīng de shíhou, tā yìzhí nǔlì pīnbó.
ตอนยังสาว เธอมุ่งมั่นสู้เต็มที่มาโดยตลอด

บทสนทนา A-B

A: 这些碎片能拼成完整的图吗？
zhèxiē suìpiàn néng pīn chéng wánzhěng de tú ma?
ชิ้นส่วนเหล่านี้ต่อเป็นภาพที่สมบูรณ์ได้ไหม

B: 可以，我们先把边上的几块拼起来。
kěyǐ, wǒmen xiān bǎ biān shàng de jǐ kuài pīn qǐlái.
ได้ เราต่อชิ้นตรงขอบสองสามชิ้นเข้าด้วยกันก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide