拉

ความหมายและวิธีใช้

拉 มีความหมายพื้นฐานว่าดึงสิ่งหนึ่งเข้าหาตัวหรือไปตามทิศที่กำหนด ตรงข้ามกับ 推 ผลัก เช่น 拉门 ดึงประตู、拉抽屉 ดึงลิ้นชัก และ 把箱子拉过来 ลากกล่องมาทางนี้ ใช้ส่วนเสริมทิศทางได้ว่า 拉开 ดึงเปิด、拉上 ดึงปิดหรือรูดขึ้น、拉过来 ดึงมา และ 拉出去 ลากออกไป การเลือกส่วนเสริมทำให้รู้ทั้งผลและทิศทางของการดึง

拉 ยังหมายถึงจูงหรือจับพา เช่น 拉着孩子的手 จูงมือเด็ก และใช้กับสิ่งที่มีล้อว่า 拉行李箱 ลากกระเป๋าเดินทาง ในภาษาพูด 拉一把 หมายถึงช่วยดึงขึ้นจริงหรือช่วยเหลือสักแรงเชิงเปรียบเทียบ ส่วน 拉人进群 คือดึงหรือเชิญคนเข้ากลุ่ม เป็นการขยายความหมายจากการดึง แต่ควรหลีกเลี่ยงการใช้ความหมายสมัยใหม่โดยไม่ดูบริบท

กับเครื่องสายที่ใช้คันชัก 拉 หมายถึงสี เช่น 拉小提琴 สีไวโอลิน และ 拉二胡 สีเอ้อหู ไม่ใช้ 弹 ซึ่งเหมาะกับเครื่องที่ดีดหรือกด เช่น 弹钢琴 เล่นเปียโนและ 弹吉他 ดีดกีตาร์ นอกจากนี้ 拉货、拉客 และ 拉车 ใช้หมายถึงรถหรือผู้ขนส่งบรรทุกสินค้า รับผู้โดยสาร หรือลากรถ โดยกรรมบอกชนิดสิ่งที่ขน

拉肚子 เป็นวลีภาษาพูดหมายถึงท้องเสีย ไม่แปลตรงตัวว่าดึงท้อง และ 拉关系 หมายถึงสร้างหรือใช้เส้นสายตามบริบท คำว่า 拉下 อาจเป็นดึงลงหรือทิ้งไว้ข้างหลัง ส่วน 落下 บางสำเนียงออกเสียงใกล้ làxia แต่เป็นคนละการวิเคราะห์ สำหรับระดับเริ่มต้นควรจำ 拉 แต่ละความหมายร่วมกับกรรมและส่วนเสริม ไม่สรุปคำแปลเดียวทุกประโยค

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 拉 + กรรม
• 把 + กรรม + 拉开/拉过来
• 拉着 + มือ/สิ่งของ
• 往 + ทิศทาง + 拉
• 拉 + เครื่องสาย
• 拉 + 货/客
• 拉肚子/拉一把

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

拉 ในความหมายหลักของแบตช์นี้อ่าน lā คำอ่านไทย ลา เป็นเสียงหนึ่ง อักษรตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน พจนานุกรมอาจบันทึกเสียง lá, lǎ หรือ là ในคำเฉพาะและภาษาถิ่น แต่ไม่ควรนำเสียงเหล่านั้นมาแทน lā ใน 拉门、拉手 หรือ 拉小提琴

ต้องแยก 拉 ดึงจาก 推 ผลัก: ประตูที่มีป้าย 拉 ให้ดึงเข้าหาตัว ส่วน 推 ให้ผลักออก และส่วนเสริม 拉开 หมายถึงดึงให้เปิด ไม่ได้แปลว่าเปิดทุกแบบ เพราะประตูบางชนิดใช้ 推开

拉肚子 เป็นภาษาพูดว่าท้องเสีย หากเป็นบริบททางการหรือการแพทย์ใช้ 腹泻 fùxiè ได้เหมาะกว่า เนื้อหาในหน้านี้อธิบายภาษา ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำรักษา

ลำดับขีด