报道

ความหมายและวิธีใช้

报道 เป็นกริยาหมายถึงรวบรวมและนำเสนอข่าวสารต่อสาธารณะผ่านหนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ วิทยุ เว็บไซต์ หรือสื่ออื่น ประธานมักเป็น 记者 ผู้สื่อข่าว、媒体 สื่อ、电视台 สถานีโทรทัศน์ หรือ报纸 หนังสือพิมพ์ กรรมเป็นเหตุการณ์ ข่าว หรือสถานการณ์ เช่น 媒体报道这次活动 สื่อรายงานกิจกรรมครั้งนี้ และ 记者报道比赛结果 ผู้สื่อข่าวรายงานผลการแข่งขัน

报道 เป็นคำนามได้ด้วย หมายถึงชิ้นข่าวหรือรายงานที่เผยแพร่แล้ว เช่น 一篇报道 รายงานหนึ่งชิ้น、新闻报道 รายงานข่าว และ 专题报道 รายงานเฉพาะเรื่อง เมื่อนับงานเขียนใช้ 篇 เป็น 一篇报道 ส่วนการประเมินวิธีรายงานใช้ 报道得 + คุณลักษณะ เช่น 报道得很全面 รายงานได้รอบด้าน ตำแหน่งของ 得 แสดงว่ากำลังประเมินการกระทำ ไม่ใช่ชื่อชิ้นข่าว

รูป 据报道 แปลว่าตามรายงานข่าว ใช้นำข้อมูลที่มาจากสื่อ เช่น 据报道，航班已经恢复 ตามรายงานข่าว เที่ยวบินกลับมาให้บริการแล้ว ผู้เขียนควรมีแหล่งข่าวจริงรองรับ ไม่ควรใช้วลีนี้เพื่อทำให้ข้อสันนิษฐานดูน่าเชื่อถือ ส่วน 现场报道 เน้นรายงานจากพื้นที่จริง และ 深入报道 เน้นค้นข้อมูลและอธิบายเบื้องหลังอย่างลึกซึ้ง

报道 ต่างจาก 报告: 报告 ใช้รายงานข้อมูล ผลงาน หรือสถานการณ์ต่อผู้บังคับบัญชา หน่วยงาน หรือผู้ฟัง และเป็นเอกสารรายงานได้ เช่น 工作报告 รายงานการทำงาน ขณะที่报道เน้นเผยแพร่ข่าวต่อสาธารณะ 报道 ยังต่างจาก 告诉 ซึ่งเป็นการบอกข้อมูลแก่คนหนึ่งอย่างทั่วไป ไม่ต้องผ่านกระบวนการสื่อข่าวหรือมีชิ้นงานข่าว

报道 กับ 报到 อ่าน bàodào เหมือนกันแต่เขียนและใช้ต่างกัน 报到 หมายถึงรายงานตัวเมื่อมาถึงโรงเรียนหรือที่ทำงาน ส่วน报道คือรายงานข่าว ตัวเต็มของคำนี้คือ 報道 และบางพื้นที่ใช้คำเขียน 報導/报导 ในความหมายรายงานข่าว แต่บทเรียนภาษาจีนแผ่นดินใหญ่และคำมาตรฐานชุดนี้ใช้报道 คำอ่านไทย เป้าเต้า โดยทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สื่อ/记者 + 报道 + ข่าว/เหตุการณ์
• 报道 + 结果/消息/活动
• 一篇 + 报道
• 新闻/专题/现场 + 报道
• 据报道，+ ข้อมูล
• 报道得 + คุณลักษณะ
• 关于 + เรื่อง + 的报道

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

报道คือรายงานข่าว ส่วน报到คือรายงานตัว; ต้องตรวจตัวอักษร 道 กับ 到

รายงานต่อหัวหน้าหรือเอกสารงานมักใช้报告 ไม่ใช่报道

据报道ควรใช้เมื่อมีรายงานข่าวเป็นแหล่งข้อมูลจริงและควรตรวจสอบแหล่งที่มา

ลำดับขีด