คำศัพท์จีน

打雷

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: dǎléi

อ่านว่า: ต่าเหลย

ความหมาย: ฟ้าร้องหรือเกิดเสียงฟ้าร้องในพายุ ไม่ใช่คำเรียกแสงฟ้าแลบ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

打雷dǎléi เป็นกริยาเกี่ยวกับอากาศหมายถึงฟ้าร้องหรือเกิดเสียงฟ้าร้อง เช่น 外面在打雷ข้างนอกกำลังฟ้าร้อง มักใช้แบบไม่มีประธานบุคคล และพบกับ下雨、闪电หรือ雷阵雨ในบริบทพายุ คำนี้เน้นเสียงฟ้าร้อง ส่วน闪电คือฟ้าแลบหรือสายฟ้าที่มองเห็น จึงอาจมีฟ้าแลบก่อนแล้วจึงได้ยินเสียงฟ้าร้อง

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

外面打雷了wàimiàn dǎléi le บอกว่าเกิดฟ้าร้องแล้ว 正在打雷เน้นเหตุการณ์กำลังเกิด และ可能会打雷หมายถึงอาจมีฟ้าร้อง เมื่อต้องการบอกความถี่หรือระยะเวลาใช้เมื่อคืน打了好几次雷เมื่อคืนฟ้าร้องหลายครั้ง ไม่ใช้บุคคลเป็นผู้กระทำเหมือนกริยาทั่วไป

แยกเสียงจากแสงและพายุ

雷声léishēng คือเสียงฟ้าร้อง 闪电คือฟ้าแลบ 雷雨คือฝนฟ้าคะนอง และ雷阵雨คือฝนฟ้าคะนองเป็นช่วง ๆ 打雷อาจปรากฏร่วมกับ这些现象 แต่ไม่เท่ากัน ประโยค又打雷又闪电จึงบอกทั้งเสียงและแสงแยกกัน

การใช้了และคำบอกเวลา

开始打雷了kāishǐ dǎléi le ใช้了เพื่อชี้ว่าภาวะใหม่เริ่มขึ้น 昨晚一直打雷เมื่อคืนฟ้าร้องต่อเนื่อง และ打雷的时候…เวลาฟ้าร้อง…ใช้ตั้งฉากเวลา หากรายงานพยากรณ์ควรใช้可能、有雷雨หรือ预报说… ไม่ยืนยันว่าจะเกิดแน่นอนเกินข้อมูล

ความหมายและการออกเสียง

打ใน 打雷dǎléi ไม่ได้แปลว่า ‘ตี’ แต่เป็นส่วนของกริยาคงรูปสำหรับปรากฏการณ์อากาศ อ่านdǎléi: 打เสียงสาม 雷เสียงสอง คำอ่านไทย ‘ต่าเหลย’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ และภาพสายฟ้าเพียงอย่างเดียวไม่พิสูจน์ว่าผู้สังเกตได้ยินฟ้าร้อง จึงต้องแปลจากคำ ไม่เดาจากภาพ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

突然打雷 (tūrán dǎléi): จู่ ๆ ฟ้าร้อง
害怕打雷 (hàipà dǎléi): กลัวฟ้าร้อง
又打雷又下雨 (yòu dǎléi yòu xiàyǔ): ทั้งฟ้าร้องทั้งฝนตก
又打雷又闪电 (yòu dǎléi yòu shǎndiàn): ทั้งฟ้าร้องทั้งฟ้าแลบ
天气预报说可能打雷 (tiānqì yùbào shuō kěnéng dǎléi): พยากรณ์บอกว่าอาจมีฟ้าร้อง
打雷以后开始下雨 (dǎléi yǐhòu kāishǐ xiàyǔ): หลังฟ้าร้องก็เริ่มมีฝน

ตัวอย่างการใช้

外面开始打雷了。
Wàimiàn kāishǐ dǎléi le.
ข้างนอกเริ่มฟ้าร้องแล้ว

昨晚打了好几次雷。
Zuówǎn dǎ le hǎo jǐ cì léi.
เมื่อคืนฟ้าร้องหลายครั้ง

孩子听见打雷就有点害怕。
Háizi tīngjiàn dǎléi jiù yǒudiǎn hàipà.
เด็กได้ยินฟ้าร้องก็กลัวเล็กน้อย

今天下午可能会打雷下雨。
Jīntiān xiàwǔ kěnéng huì dǎléi xiàyǔ.
บ่ายวันนี้อาจมีฟ้าร้องและฝนตก

刚才先看到闪电，后来才听到打雷。
Gāngcái xiān kàndào shǎndiàn, hòulái cái tīngdào dǎléi.
เมื่อครู่เห็นฟ้าแลบก่อน แล้วจึงได้ยินฟ้าร้อง

打雷的时候不要站在空旷的地方。
Dǎléi de shíhou bú yào zhàn zài kōngkuàng de dìfang.
เวลาฟ้าร้องอย่ายืนอยู่ในที่โล่ง

雨停了，但远处还在打雷。
Yǔ tíng le, dàn yuǎnchù hái zài dǎléi.
ฝนหยุดแล้ว แต่ไกลออกไปยังมีฟ้าร้อง

A：你刚才听见打雷了吗？
A: Nǐ gāngcái tīngjiàn dǎléi le ma?
A: เมื่อครู่คุณได้ยินฟ้าร้องไหม
B：听见了，我们先回屋里吧。
B: Tīngjiàn le, wǒmen xiān huí wūli ba.
B: ได้ยินแล้ว พวกเรากลับเข้าไปข้างในก่อนเถอะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide