打碎

打碎 (dǎ suì) แปลว่า ทำแตก, ตีจนแตก เป็นหน่วยคำจากบทเรียน HSK 3 เรื่องประโยค passive 被

วิธีใช้และ nuance

碎 บอกผลว่าของแตกเป็นชิ้นๆ จากการกระทำ

ประโยค 被 มักใช้กับผลลัพธ์ที่เกิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ถูกเอาไป ถูกปิด ถูกทำแตก หรือถูกแก้เสร็จ จึงควรจำพร้อมบทเสริมผล/ทิศทางที่ตามหลัง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

杯子被打碎 (bēizi bèi dǎ suì): แก้วถูกทำแตก
孩子打碎了杯子 (háizi dǎ suì le bēizi): เด็กทำแก้วแตก
不小心打碎 (bù xiǎoxīn dǎ suì): เผลอทำแตก
被孩子打碎 (bèi háizi dǎ suì): ถูกเด็กทำแตก
打碎以后 (dǎ suì yǐhòu): หลังทำแตกแล้ว

ตัวอย่างการใช้

杯子被打碎。
Bēizi bèi dǎ suì.
แก้วถูกทำแตก

孩子打碎了杯子。
Háizi dǎ suì le bēizi.
เด็กทำแก้วแตก

不小心打碎。
Bù xiǎoxīn dǎ suì.
เผลอทำแตก

被孩子打碎。
Bèi háizi dǎ suì.
ถูกเด็กทำแตก

打碎以后。
Dǎ suì yǐhòu.
หลังทำแตกแล้ว

这个表达常出现在被字句里：打碎。
Zhège biǎodá cháng chūxiàn zài bèizìjù lǐ: dǎ suì.
สำนวนนี้มักเจอในประโยค 被: 打碎

A: “打碎”怎么理解？
“dǎ suì” zěnme lǐjiě?
“打碎” ควรเข้าใจอย่างไร

B: 要看动作的结果和方向。
Yào kàn dòngzuò de jiéguǒ hé fāngxiàng.
ต้องดูผลหรือทิศทางของการกระทำ ความหมายหลักคือ “ทำแตก, ตีจนแตก”

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide