คำศัพท์จีน

打折

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: dǎzhé

อ่านว่า: ต่าเจ๋อ

ความหมาย: ลดราคาสินค้าหรือบริการ; เมื่อตามด้วยตัวเลข บอกสัดส่วนราคาที่ต้องจ่าย ไม่ใช่เปอร์เซ็นต์ที่ลด

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

打折dǎzhé เป็นกริยาหมายถึงลดราคาสินค้าหรือบริการ เช่น 这件衣服打折了เสื้อตัวนี้ลดราคาแล้ว เมื่อมีตัวเลขต้องอ่านเป็นสัดส่วนราคาที่จ่าย: 打八折คือจ่าย 80% ของราคาเดิม จึงลด 20% ไม่ใช่ลด 80% รูป打九折คือจ่าย 90% หรือลด 10% ผู้เรียนควรคำนวณจากราคาตั้งต้นและตรวจเงื่อนไขของร้านเสมอ

วิธีอ่านตัวเลข折

打八折dǎ bā zhé หมายถึงคิดราคาแปดส่วนในสิบหรือ 80% ของราคาเดิม 打五折คือครึ่งราคา และ打九五折คือจ่าย 95% การบอกส่วนลดภาษาไทยจึงต้องลบจาก 100% เช่น 八折 = ลด 20% หากไม่มีตัวเลข 打折หมายถึงลดราคาโดยทั่วไป

รูปประโยคในร้านค้า

商品打折shāngpǐn dǎzhé บอกว่าสินค้าลดราคา 这件可以打折吗？ถามว่าสินค้านี้ลดได้ไหม และ会员可以打九折หมายถึงสมาชิกจ่าย 90% ควรดูว่าราคาพิเศษใช้กับสินค้า สาขา ช่วงเวลา หรือวิธีชำระเงินใด เพราะคำว่า打折เองไม่บอกเงื่อนไขเหล่านี้

แยกจาก便宜、优惠和促销

便宜piányi บอกว่าราคาถูก 优惠คือสิทธิประโยชน์หรือข้อเสนอที่อาจไม่ใช่การลดราคา และ促销คือกิจกรรมส่งเสริมการขายกว้างกว่า 打折ระบุว่าราคาถูกลดจากราคาอ้างอิง ร้านอาจ促销โดยแถมสินค้าโดยไม่打折ก็ได้

ความหมายเชิงเปรียบเทียบ

วลี 打折扣dǎ zhékòu นอกจากลดราคาแล้วยังหมายถึงลดทอนคุณภาพ ประสิทธิผล หรือการปฏิบัติตาม เช่น 服务质量打了折扣คุณภาพบริการลดลง รูปนี้ต้องดูกรรมและบริบท ไม่คำนวณเป็นเปอร์เซ็นต์หากใช้เชิงเปรียบเทียบ อ่านdǎzhé: 打เสียงสาม 折เสียงสอง คำอ่านไทย ‘ต่าเจ๋อ’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

商品打折 (shāngpǐn dǎzhé): สินค้าลดราคา
商店正在打折 (shāngdiàn zhèngzài dǎzhé): ร้านกำลังลดราคา
打折后的价格 (dǎzhé hòu de jiàgé): ราคาหลังลด
会员可以打折 (huìyuán kěyǐ dǎzhé): สมาชิกได้รับส่วนลด
打折优惠 (dǎzhé yōuhuì): สิทธิประโยชน์แบบลดราคา
促销期间打折 (cùxiāo qījiān dǎzhé): ลดราคาในช่วงโปรโมชั่น

ตัวอย่างการใช้

这件外套今天打八折。
Zhè jiàn wàitào jīntiān dǎ bā zhé.
เสื้อนอกตัวนี้วันนี้คิดราคา 80% หรือลด 20%

所有商品都打折吗？
Suǒyǒu shāngpǐn dōu dǎzhé ma?
สินค้าทุกรายการลดราคาหรือไม่

会员买咖啡可以打九折。
Huìyuán mǎi kāfēi kěyǐ dǎ jiǔ zhé.
สมาชิกซื้อกาแฟได้ราคา 90% หรือลด 10%

打完折以后，这双鞋便宜了一百元。
Dǎ wán zhé yǐhòu, zhè shuāng xié piányi le yì bǎi yuán.
หลังลดราคา รองเท้าคู่นี้ถูกลงหนึ่งร้อยหยวน

这家店周末不打折。
Zhè jiā diàn zhōumò bù dǎzhé.
ร้านนี้ไม่ลดราคาในวันสุดสัปดาห์

特价商品不能再打折。
Tèjià shāngpǐn bù néng zài dǎzhé.
สินค้าราคาพิเศษไม่สามารถลดเพิ่มได้

时间太紧，服务质量可能会打折扣。
Shíjiān tài jǐn, fúwù zhìliàng kěnéng huì dǎ zhékòu.
เวลาที่กระชั้นเกินไปอาจทำให้คุณภาพบริการลดลง

A：这条裤子能打折吗？
A: Zhè tiáo kùzi néng dǎzhé ma?
A: กางเกงตัวนี้ลดราคาได้ไหม
B：会员可以打九折，普通顾客按原价付款。
B: Huìyuán kěyǐ dǎ jiǔ zhé, pǔtōng gùkè àn yuánjià fùkuǎn.
B: สมาชิกได้ราคา 90% ลูกค้าทั่วไปชำระตามราคาเดิม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide