打印

ความหมายและวิธีใช้

打印 ในการใช้สมัยใหม่หมายถึงสั่งพิมพ์ไฟล์ ข้อความ หรือภาพจากคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ให้ออกมาเป็นเอกสาร เช่น 打印文件、打印照片 และ 打印作业 หากเน้นผลว่าเอกสารออกมาจากเครื่องใช้ 把文件打印出来 ส่วน 打印好 เน้นว่าพิมพ์เสร็จเรียบร้อยพร้อมใช้

จำนวนสำเนาใช้ 份 เป็นลักษณนามของชุดเอกสาร เช่น 打印两份 พิมพ์สองชุด หากกล่าวถึงกระดาษเป็นแผ่นใช้ 张 เช่น 打印在一张纸上 พิมพ์ลงบนกระดาษหนึ่งแผ่น รูปแบบการพิมพ์วางหน้า打印 เช่น 双面打印 พิมพ์สองหน้า、彩色打印 พิมพ์สี และ 黑白打印 พิมพ์ขาวดำ

打印 ต่างจาก 复印 ซึ่งหมายถึงถ่ายสำเนาจากต้นฉบับที่มีอยู่ แม้เครื่องเดียวกันอาจทำทั้งสองอย่างได้ และต่างจาก 印刷 ซึ่งมักหมายถึงงานพิมพ์เชิงการผลิตจำนวนมาก เช่น หนังสือหรือบรรจุภัณฑ์ ในสำนักงาน 打印一份文件 คือพิมพ์จากไฟล์ ส่วน 复印一份文件 คือทำสำเนาจากเอกสารต้นฉบับ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 打印 + 文件/资料
• 把 + ไฟล์ + 打印出来
• 打印 + จำนวน + 份
• 打印在 + กระดาษ
• 双面/彩色 + 打印
• 打印好 + 了
• 打印以前 + 检查

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

打印 อ่าน dǎyìn คำอ่านไทย ต่าอิ้น คำว่า 印 อ่าน yìn เสียงสี่ ทั้งคำไม่มีรูปตัวเต็มต่างจากรูปย่อในที่นี้ อย่าสับสน 打印 กับ 打字 ซึ่งหมายถึงพิมพ์ข้อความด้วยแป้นพิมพ์ การ打字ยังไม่จำเป็นต้องมีเอกสารกระดาษออกมา

ในหน้าจอโปรแกรม 打印 อาจเป็นชื่อคำสั่ง ‘พิมพ์’ แต่รายละเอียด เช่น จำนวนชุด ขนาดกระดาษ หรือหน้าเอกสารจะอยู่ในตัวเลือกอื่น การใช้คำศัพท์นี้ไม่ควรเดาขั้นตอนของระบบจริง หากอธิบายแก่ผู้ใช้ควรระบุกรรมและผล เช่น 打印第1到第3页 พิมพ์หน้าที่ 1 ถึง 3 เพื่อหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ

ลำดับขีด