才会

才会 (cái huì) แปลว่า จึงจะ..., ถึงจะ... เป็นหน่วยคำจากบทเรียน HSK 3 เรื่องความต่างระหว่าง 就 กับ 才

วิธีใช้และ nuance

ใช้เน้นเงื่อนไขหรือเวลาว่าต้องถึงจุดหนึ่งก่อน จึงจะเกิดความสามารถหรือผลลัพธ์นั้น

ในบทนี้ควรสังเกตว่า 才 มักเน้นว่าเกิดช้า เกิดหลังเงื่อนไข หรือมีความหมายว่า “จึงจะ/ถึงจะ” ส่วน 就 มักให้ความรู้สึกว่าเร็ว ง่าย หรือเกิดตามเงื่อนไขทันที

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

才会写字 (cái huì xiě zì): จึงจะเขียนหนังสือเป็น
才会说得好 (cái huì shuō de hǎo): จึงจะพูดได้ดี
才会进步 (cái huì jìnbù): จึงจะพัฒนา
才会明白 (cái huì míngbai): จึงจะเข้าใจ
才会成功 (cái huì chénggōng): จึงจะสำเร็จ

ตัวอย่างการใช้

才会写字。
Cái huì xiě zì.
จึงจะเขียนหนังสือเป็น

才会说得好。
Cái huì shuō de hǎo.
จึงจะพูดได้ดี

才会进步。
Cái huì jìnbù.
จึงจะพัฒนา

才会明白。
Cái huì míngbai.
จึงจะเข้าใจ

才会成功。
Cái huì chénggōng.
จึงจะสำเร็จ

这个句子里可以用“才会”。
Zhège jùzi lǐ kěyǐ yòng “cái huì”.
ในประโยคนี้สามารถใช้ “才会” ได้

A: “才会”是什么意思？
“cái huì” shì shénme yìsi?
“才会” หมายความว่าอะไร

B: 意思是上面说的泰语意思。
Yìsi shì shàngmiàn shuō de Tàiyǔ yìsi.
หมายถึง “จึงจะ..., ถึงจะ...”

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide