才

ความหมายและวิธีใช้

才 ใช้เรื่องเวลาเพื่อชี้ว่าเหตุการณ์เกิดช้ากว่าที่ผู้พูดคาดหรือเพิ่งเกิด เช่น 他十点才来 เขาเพิ่งมาตอนสิบโมง และ 现在才七点 ตอนนี้เพิ่งเจ็ดโมง จุดเน้นไม่ใช่เพียงอดีต: 明天才去 พรุ่งนี้ค่อยไปได้ เพราะผู้พูดมองว่าเวลานั้นช้าหรือเป็นจุดที่เหตุการณ์จะเกิด

ในโครงสร้างเงื่อนไข 才 แปลว่าถึงจะ โดยผลเกิดได้หลังเงื่อนไขก่อนหน้า เช่น 做完作业才能玩 ทำการบ้านเสร็จถึงจะเล่นได้ และ 问了才知道 ถามแล้วถึงได้รู้ ส่วนหน้าเลขหรือปริมาณ 才 เน้นว่าน้อยกว่าคาด เช่น 才十个人 แค่สิบคน ตรงข้ามเชิงมุมมองกับ 都 ที่อาจเน้นว่ามากหรือถึงขนาดนั้นแล้ว

才 ยังใช้เน้นคำตัดสินว่าอย่างนี้ต่างหาก/ถึงจะ เช่น 这才对 อย่างนี้สิถูก และใช้โต้แย้งแบบภาษาพูดว่า 你才… คุณต่างหากที่… หรือ 我才不… ฉันไม่…เสียหน่อย นอกจากนี้ 才 เป็นหน่วยคำเกี่ยวกับความสามารถใน 人才 ผู้มีความสามารถ、才华 พรสวรรค์ และ 才能 ความสามารถ แต่การใช้เดี่ยวระดับพื้นฐานส่วนใหญ่เป็นคำวิเศษณ์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เวลา + 才 + กริยา
• เงื่อนไข + 才能 + กริยา
• กริยาแล้ว + 才知道/明白
• 才 + จำนวน/ปริมาณ
• 这才 + คำตัดสิน
• 你才是/你才…
• 我才不/没有…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

才 ต่างจาก 就 อย่างสำคัญ: 八点才来 สื่อว่ามาเอาตอนแปดโมงซึ่งช้ากว่าคาด ส่วน 八点就来 สื่อว่ามาตั้งแต่แปดโมงซึ่งเร็วหรือเร็วกว่าคาด เวลาเดียวกันจึงแปลต่างตามมุมผู้พูด และ 才 ไม่ได้แปลว่าเพิ่งจะทุกประโยค โดยเฉพาะหน้าเลข เงื่อนไข และรูปโต้แย้ง

才 อ่าน cái เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ ไฉ๋ ตามระบบกำกับวรรณยุกต์ของเว็บ ไม่ใช่ ฉาย ซึ่งทำให้สระและเสียงท้ายคลาดเคลื่อน คำนี้ไม่มีตัวเต็มต่างรูป แต่ใน 刚才 คำทั้งคำหมายถึงเมื่อครู่ ไม่ควรแยกแปล 刚 และ 才 ด้วยความหมายเวลาแบบประโยคแล้วรวมตรงตัว

ลำดับขีด