手指

ความหมายหลัก

手指 หมายถึงนิ้วมือ ใช้กล่าวรวมถึงนิ้วทั้งหมดหรือกล่าวถึงนิ้วหนึ่งโดยยังไม่ระบุชื่อ เช่น 手指很灵活 และ 一根手指 หากต้องการระบุแต่ละนิ้วใช้ 拇指 นิ้วโป้ง 食指 นิ้วชี้ 中指 นิ้วกลาง 无名指 นิ้วนาง และ 小指 นิ้วก้อย คำนี้พบทั้งบริบทชีวิตประจำวัน การแพทย์ งานฝีมือ ดนตรี และการใช้อุปกรณ์จอสัมผัส จึงไม่ได้จำกัดเฉพาะการชี้ทิศทาง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้บ่อย ได้แก่ 伸出 ยื่นออก 弯曲 งอ 抬起 ยกขึ้น 触摸 สัมผัส และ 指 ชี้ โครงสร้าง 用手指 + กริยา เน้นว่าใช้นิ้วทำสิ่งนั้น เช่น 用手指按按钮 เมื่อนับนิ้วเรียวยาวโดยทั่วไปใช้ 根 เช่น 一根手指、十根手指 ใช้ 个 ได้ในภาษาทั่วไปเมื่อมองเป็นหน่วย และ 只 อาจใช้เมื่อต้องการชี้นิ้วหนึ่งข้างหรือในบางสำนวน แต่สำหรับการเรียนควรใช้ 根 เป็นรูปหลัก

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 伸出手指、用手指指、手指受伤、手指关节、手指甲、十根手指 และ 手指灵活 นอกจากนี้มี 手指肚 ปลายนิ้วด้านเนื้อ 手指印 รอยนิ้วมือ และ 手指动作 การเคลื่อนไหวนิ้ว คำว่า 手指甲 ใช้เรียกเล็บมือ ส่วน 指甲 สามารถหมายถึงเล็บโดยทั่วไปตามบริบท หากต้องการลายนิ้วมือเชิงระบุตัวบุคคล คำมาตรฐานคือ 指纹

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

手指 เป็นรูปมาตรฐานและเป็นกลาง ส่วน 指头 เป็นภาษาพูดมากกว่าและหมายถึงนิ้วมือหรือนิ้วเท้าตามบริบท เช่น 手指头 เน้นชัดว่าเป็นนิ้วมือ คำว่า 指 ยังเป็นกริยา ‘ชี้’ หรือคำประกอบใน 指示、指导 จึงไม่ควรเห็นอักษร 指 แล้วตีความว่านิ้วเสมอ ส่วน 脚趾 หมายถึงนิ้วเท้า ไม่ใช้ 手指 กับนิ้วเท้า และ 手掌 คือฝ่ามือ ไม่รวมกับความหมายของนิ้ว

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shǒuzhǐ อ่านไทยว่า ‘โส่วจื่อ’ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสาม ในการพูดต่อเนื่องเสียงสามตัวแรกมักเกิดการเปลี่ยนเสียงตามธรรมชาติคล้ายเสียงสอง แต่การเขียนพินอินยังคง shǒuzhǐ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 手指 ระวัง 指 ในประโยค 用手指指着门: ตัวแรกใน 手指 เป็นคำนาม ‘นิ้ว’ ส่วน 指着 เป็นกริยา ‘กำลังชี้’ จึงต้องวิเคราะห์หน้าที่แยกกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 用手指 + กริยา
• 伸出/弯曲 + 手指
• 手指 + 受伤/发麻/冻红
• 一根/几根 + 手指
• 手指 + 关节/指甲
• 让手指 + 更灵活
• 用手指 + 指着 + เป้าหมาย

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

手指 หมายถึงนิ้วมือ ส่วน 脚趾 หมายถึงนิ้วเท้า

根 เป็นลักษณนามหลักเมื่อเน้นรูปร่างของนิ้ว; 个 พบได้ในภาษาทั่วไป

指头 เป็นภาษาพูดกว่า 手指 และอาจต้องอาศัยบริบทว่าเป็นนิ้วมือหรือนิ้วเท้า

ใน 用手指指着 ตัว 指 ในคำนามและกริยาทำหน้าที่ต่างกัน

ลำดับขีด