慢

ความหมายและวิธีใช้

慢 เป็นคำคุณศัพท์ตรงข้ามกับ 快 ใช้บอกความเร็วต่ำหรือใช้เวลานาน เช่น 车很慢 รถช้า、网速很慢 อินเทอร์เน็ตช้า และ 反应慢 ตอบสนองช้า หากบอกว่าคนทำกิจกรรมช้า มักใช้โครงสร้างกริยา + 得 + 慢 เช่น 走得慢 เดินช้า、说得慢 พูดช้า และ 吃得慢 กินช้า โดย 得 อ่าน de เสียงเบา。

慢 วางหน้ากริยาได้ในความหมายให้ค่อย ๆ ทำ เช่น 慢走 เดินทางกลับดี ๆ หรือค่อย ๆ เดิน、慢用 เชิญรับประทานตามสบาย และ 慢慢说 ค่อย ๆ พูด รูปซ้ำ 慢慢 เน้นกระบวนการที่ดำเนินอย่างไม่รีบร้อน ไม่จำเป็นต้องตำหนิว่าชักช้า ประโยค 慢慢来 จึงใช้ปลอบหรือบอกให้ใจเย็นและทำทีละขั้นได้。

เมื่อทำให้ความเร็วลดลงใช้ 放慢速度 ลดความเร็ว หรือ 慢下来 ช้าลง โครงสร้าง 慢了一点儿 หมายถึงช้าลงหรือช้ากว่าเดิมเล็กน้อยตามบริบท ส่วน 太慢了 แสดงว่าช้าเกินมาตรฐานที่ผู้พูดยอมรับ คำว่า 迟 chí เน้นว่าสายกว่ากำหนด ไม่ได้หมายถึงเคลื่อนไหวช้าเสมอไป คนหนึ่งอาจเดินเร็วแต่ยังมาสายได้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ/ระบบ + 很慢
• กริยา + 得 + 慢
• 慢 + 一点儿
• 慢慢 + กริยา
• 慢慢来
• 放慢 + 速度/脚步
• 慢下来

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

慢 กับ 晚 ต่างกัน: 慢 หมายถึงช้าด้านความเร็ว ส่วน 晚 หมายถึงดึกหรือสายด้านเวลา เช่น 他说得慢 เขาพูดช้า แต่ 他来晚了 เขามาสาย หากต้องการขอให้คู่สนทนาพูดช้าลงควรใช้ 请说慢一点儿 ไม่ใช้ 请说晚一点儿。

慢 อ่าน màn เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ม่าน ใน 慢一点儿 คำ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 点 เสียงสาม ส่วน 得 ใน 走得慢 อ่าน de เสียงเบา และ 来 ใน 慢慢来 อ่าน lái เต็มเสียงเพราะเป็นกริยาหลัก ไม่ใช่ส่วนเสริมทิศทางที่ลดเสียง。

ลำดับขีด