愿意

ความหมายและวิธีใช้

愿意 วางหน้ากริยาหรือกริยาวลีเพื่อบอกความเต็มใจและการเลือกโดยสมัครใจ เช่น 愿意帮忙 ยินดีช่วย、愿意参加 เต็มใจเข้าร่วม และ愿意接受 ยินดียอมรับ คำถาม 你愿意…吗 ใช้ขอความเห็นหรือชวนอย่างสุภาพ โดยผู้ตอบมักพูด 我愿意 หรือ 我不愿意 ตามเจตนาของตน

รูปปฏิเสธคือ不愿意 ไม่เต็มใจ ไม่ใช้ *没愿意 เมื่อต้องบอกความเต็มใจในปัจจุบันทั่วไป สามารถมีคำบอกระดับ เช่น 很愿意 ยินดีมาก、非常愿意 ยินดีอย่างยิ่ง และ更愿意 เต็มใจมากกว่า หากตามด้วยคำนามโดยตรงมักต้องเติมกริยา เช่น 愿意接受这个工作 ไม่พูด *愿意这个工作

愿意 ต่างจาก 想 และ 要: 想ทำอะไรคืออยากหรือคิดจะทำ แต่อาจยังไม่ตัดสินใจ 要แสดงความต้องการหรือแผนที่ชัดกว่า ส่วน愿意เน้นว่าเจ้าตัวยอมรับและพร้อมทำโดยไม่ถูกบังคับ ต่างจาก 同意 ซึ่งหมายถึงเห็นด้วยหรืออนุมัติข้อเสนอ เช่น 我同意这个计划 แต่ถ้าพร้อมลงมือใช้我愿意参加

愿意 อ่าน yuànyì โดย意คงเสียงสี่ ไม่ใช่เสียงเบา คำเต็ม願意ใช้ในอักษรจีนตัวเต็ม โครงสร้าง 只要你愿意，就… หมายถึงขอเพียงคุณเต็มใจแล้วเงื่อนไขถัดไปทำได้ และ愿不愿意เป็นคำถามแบบบอกเล่า-ปฏิเสธ เช่น 你愿不愿意来 คุณยินดีมาหรือไม่ ในคำตอบสุภาพสามารถพูด当然愿意ยินดีแน่นอน หรือ很抱歉，我不愿意ขอโทษ ฉันไม่สะดวกใจจะทำ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 愿意 + กริยา
• 不愿意 + กริยา
• 很/非常愿意
• 你愿意…吗
• 愿不愿意
• 只要…愿意，就…
• 更愿意 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

愿意 อ่าน yuànyì โดย意เป็นเสียงสี่

愿意เน้นความเต็มใจ ส่วน同意เน้นการเห็นชอบ

รูปปฏิเสธทั่วไปคือ不愿意

ลำดับขีด