感动

ความหมายและการใช้

感动 (gǎndòng) หมายถึง (v.) ทำให้ซาบซึ้ง, ทำให้ประทับใจ
(adj.) ซาบซึ้ง, ประทับใจ, ตื้นตันใจ

感动 เป็นได้ทั้ง “ซาบซึ้งใจ” และ “ทำให้ซาบซึ้ง” ใช้ 很感动、被故事感动 และ 感动观众 ควรแยกจาก 感谢 ซึ่งคือขอบคุณ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาชีวิตประจำวัน ซีรีส์ เพลง และงานเขียนที่เล่าความรู้สึก ควรสังเกตผู้รู้สึก สาเหตุ และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น บางคำเป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม จึงต้องดูตำแหน่งในประโยคกับคำขยาย ไม่ควรแปลโดยยึดคำไทยคำเดียวทุกบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

感动 มีระดับและจุดเน้นของอารมณ์ต่างจากคำใกล้เคียง ความขัดแย้ง การคืนดี ความน้อยใจ ความผิดหวัง ความซาบซึ้ง ความคิดถึง ความอ่อนโยน ความทรงจำ และคำมั่นเกี่ยวข้องกันได้ แต่ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน การเลือก collocation ที่ถูกช่วยแสดงว่าอารมณ์เกิดกับใครและเพราะอะไร

ข้อควรระวัง

ภาษาความรู้สึกขึ้นกับบริบทและความสัมพันธ์ ควรหลีกเลี่ยงการฟันธงเจตนาของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ คำมั่นควรสอดคล้องกับสิ่งที่ทำได้จริง การคืนดีไม่ลบปัญหาเดิมโดยอัตโนมัติ และการพูดถึงความรู้สึกควรเคารพขอบเขตของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

非常感动 (fēi cháng gǎn dòng): ซาบซึ้งมาก
被故事感动 (bèi gù shì gǎn dòng): ซาบซึ้งกับเรื่องราว
感动观众 (gǎn dòng guān zhòng): ทำให้ผู้ชมซาบซึ้ง
令人感动 (lìng rén gǎn dòng): น่าซาบซึ้ง
感动得想念家人 (gǎn dòng dé xiǎng niàn jiā rén): ซาบซึ้งจนคิดถึงครอบครัว

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
这个故事感动了在场的每一个人。
Zhège gùshì gǎndòngle zàichǎng de měi yīgè rén.
เรื่องราวนี้ทำให้ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ซาบซึ้งใจ
他的真诚最终感动了她。
Tā de zhēnchéng zuìzhōng gǎndòngle tā.
ความจริงใจของเขาในที่สุดก็ทำให้เธอประทับใจ
这部关于家庭的泰国电影感动了无数观众。
Zhè bù guānyú jiātíng de Tàiguó diànyǐng gǎndòngle wúshù guānzhòng.
ภาพยนตร์ไทยเกี่ยวกับครอบครัวเรื่องนี้ทำให้ผู้ชมจำนวนนับไม่ถ้วนซาบซึ้งใจ
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
收到这份意外的礼物，我非常感动。
Shōu dào zhè fèn yìwài de lǐwù, wǒ fēicháng gǎndòng.
เมื่อได้รับของขวัญที่ไม่คาดคิดชิ้นนี้ ฉันรู้สึกประทับใจมาก
看到那么多人来帮助他，他感动得说不出话来。
Kàn dào nàme duō rén lái bāngzhù tā, tā gǎndòng dé shuō bu chū huà lái.
เมื่อเห็นผู้คนมากมายมาช่วยเหลือเขา เขาก็ซาบซึ้งใจจนพูดไม่ออก
这是一个让人感动的故事。
Zhè shì yīgè ràng rén gǎndòng de gùshì.
นี่คือเรื่องราวที่ทำให้ผู้คนซาบซึ้งใจเรื่องหนึ่ง

补充例句：
我在课文里看到了“感动”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “gǎndòng” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 感动 ในบทเรียน
老师让我们用“感动”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “gǎndòng” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 感动
学习“感动”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “gǎndòng” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 感动 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“感动”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “gǎndòng”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 感动 ได้
如果不懂“感动”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “gǎndòng”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 感动 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้
A: “感动”是什么意思？
“gǎndòng” shì shénme yìsi?
คำว่า 感动 หมายความว่าอะไร
B: “感动”的意思是ทำให้ซาบซึ้ง, ทำให้ประทับใจ。
“gǎndòng” de yìsi shì ทำให้ซาบซึ้ง, ทำให้ประทับใจ.
คำว่า 感动 มีความหมายว่า ทำให้ซาบซึ้ง, ทำให้ประทับใจ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide