恨

ความหมายหลักและน้ำหนักอารมณ์

恨hèn ใช้เมื่อคนหนึ่งมีความรู้สึกเกลียดหรือเคียดแค้นต่อบุคคล การกระทำ หรือเหตุการณ์อย่างหนักกว่าความไม่ชอบทั่วไป เช่น 因为欺骗而恨某人yīn wèi qī piàn ér hèn mǒu rén คือเกลียดใครคนหนึ่งเพราะถูกหลอก ความรู้สึกนี้อาจสะสมอยู่นาน ไม่ใช่อารมณ์หงุดหงิดชั่วครู่ ผู้เรียนจึงควรระวังการพูด 我恨你wǒ hèn nǐ เพราะฟังรุนแรงกว่าคำว่า 我不喜欢你wǒ bù xǐhuan nǐ มาก หากเพียงไม่ชอบอาหารหรือไม่พอใจสภาพอากาศ ใช้ 不喜欢bù xǐhuan หรือ 讨厌tǎoyàn ตามระดับความรู้สึกจะเป็นธรรมชาติกว่า เมื่อเล่าเรื่องความขัดแย้ง ให้ระบุเหตุและผู้รับอารมณ์ให้ชัด แต่อย่าใช้คำนี้เพื่อกล่าวหาใครในเรื่องจริงโดยไม่มีบริบท

รูปประโยคที่พบบ่อย

恨hèn เป็นคำกริยา จึงใช้ได้ในรูป 恨hèn + คน/สิ่งที่เป็นเหตุ เช่น 他恨那个骗子tā hèn nà ge piànzi หรือใช้คู่กับคำเสริมระดับอย่าง 很恨hěn hèn หากต้องการเน้นสาเหตุใช้ 因为yīn wèi…而恨ér hèn… คำประสมอย่าง 仇恨chóuhèn และ 怨恨yuànhèn บอกความแค้นหรือความขุ่นเคืองในลักษณะต่างกัน แต่ไม่ควรแปลทับเป็นคำเดียวทุกบริบท การกล่าวว่าไม่อยากเก็บความแค้นไว้ใช้ 不想再恨bù xiǎng zài hèn หรือ 放下仇恨fàng xià chóu hèn ได้ โดยยังไม่สรุปว่าการให้อภัยเกิดขึ้นทันที ความรู้สึกเปลี่ยนได้ตามเวลาและการกระทำของแต่ละคน

ระวังความหมายในคำประสม

อักษร 恨hèn ยังเกี่ยวกับความเสียใจหรือเสียดายในคำบางคำ เช่น 悔恨huǐhèn หมายถึงเสียใจและโทษตนเองอย่างลึกซึ้ง และ 遗恨yíhèn คือความค้างคาใจที่หลงเหลืออยู่ จึงต้องอ่านทั้งคำก่อนแปล ไม่ใช่เอาความหมายเกลียดไปใส่ทุกวลี ส่วน 后悔hòuhuǐ เป็นกริยาเสียใจภายหลังต่อสิ่งที่ทำหรือไม่ได้ทำ ความต่างสำคัญคือ 我恨他wǒ hèn tā ชี้อารมณ์รุนแรงต่อเขา แต่ 我后悔说了那句话wǒ hòuhuǐ shuō le nà jù huà ชี้การประเมินการกระทำของตนเองหลังเหตุการณ์ หากเพียงรู้สึกโกรธในขณะนั้นใช้ 生气shēngqì หรือ 愤怒fènnù ได้ตรงกว่า

เสียงอ่านและทางเรียนต่อ

恨hèn อ่าน hèn เสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน คำอ่านไทย เฮิ่น เป็นเพียงตัวช่วย ไม่ใช่เสียงจีนเต็มรูป บัญชีสอบ HSK ฉบับมีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นกริยา HSK 6 รายการ 4147 แม้หน้าคำศัพท์นี้อธิบายแง่ความเสียใจในคำประสมด้วย ก็ไม่ควรแทนความหมายหลักของ 恨hèn ในประโยคทั่วไปด้วยคำว่าเสียใจเสมอ ผู้เรียนฝึกสังเกตกรรมหลังคำกริยาและคำบอกเหตุ แล้วเปรียบกับบทเรียนที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด