必须

ความหมายและวิธีใช้

必须 วางหน้ากริยาหรือภาคแสดงเพื่อบอกความจำเป็นที่ชัดเจน เช่น 必须参加 ต้องเข้าร่วม、必须完成 ต้องทำให้เสร็จ และ 必须小心 ต้องระวัง ประธานอาจอยู่หน้าคำนี้ หรือย้ายหัวข้อขึ้นต้นแล้วตามด้วยประธานและ 必须 ก็ได้ หากมีคำบอกเวลาอย่าง 今天、以前 หรือ 按时 มักวางก่อนกริยาหลักตามจังหวะของประโยค

ความจำเป็นจาก 必须 มีน้ำหนักสูงกว่า 应该 ซึ่งแปลว่าควรและยังเปิดทางให้เลือกได้ ส่วน 得 ในภาษาพูดอาจแปลว่าต้องเช่นกัน แต่ 得 ต้องอ่าน děi ในหน้าที่นี้และมีน้ำเสียงสนทนากว่า 需要 เน้นว่าต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งหนึ่ง ไม่ได้สั่งว่าผู้กระทำต้องทำกริยาตามกฎทุกครั้ง การเลือกคำจึงต้องดูว่าพูดถึงข้อบังคับ คำแนะนำ หรือความต้องการ

รูปปฏิเสธที่หมายถึง ‘ไม่จำเป็นต้อง’ คือ 不必 หรือ 不用 เช่น 你不必马上决定 คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจทันที ไม่ใช้ 不必须 เป็นรูปพื้นฐาน หากต้องการบอกว่า ‘ต้องไม่ทำ’ ภาษาจีนมักเลือก 不能、不要、禁止 หรือ 必须避免 + การกระทำ ให้ตรงระดับข้อห้าม มากกว่าวาง 必须不 แบบแปลคำต่อคำจากภาษาไทย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 必须 + กริยา
• 必须 + คำคุณศัพท์
• 必须先/按时 + กริยา
• 必须在…以前 + 完成
• ทุกคน + 都必须…
• 不必 + กริยา
• 必须避免 + สิ่งไม่พึงประสงค์

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

必须 อ่าน bìxū คำอ่านไทย ปี้ซวี เสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 必須 须 ไม่ใช่เสียงเบา และพินอินเขียนติดกันเป็นคำเดียว ไฟล์เสียงใช้ประโยคข้อกำหนดเพื่อรักษาน้ำหนักของคำกริยานุเคราะห์นี้

必须 ตามด้วยกริยาหรือภาคแสดง ไม่ตามด้วยคำนามโดด ๆ แบบภาษาไทย หากต้องการบอกว่า ‘จำเป็นต้องมีหนังสือ’ ใช้ 必须有一本书 หรือ 需要一本书 ไม่พูด 必须一本书 และเมื่อถามความจำเป็นใช้ 必须…吗 หรือ 一定要…吗 ตามระดับภาษา

ลำดับขีด