很多

ความหมายและการใช้

很多 (hěn duō) หมายถึง มาก, จำนวนมาก, หลาย ใช้ขยายคำนามหรือบอกว่ามีสิ่งใดในปริมาณมาก

很多 เป็นคำบอกปริมาณที่หมายถึง “มาก/จำนวนมาก/หลาย” มักวางหน้าคำนามโดยตรง เช่น 很多人、很多问题、很多时间 และสามารถเป็นส่วนเติมเต็มหลัง 有 ได้ เช่น 这里有很多好吃的东西 แม้มี 很 แต่ในคำนี้ไม่ได้แปลแบบตรงตัวว่า “มากมาก” ทั้งชุดทำหน้าที่บอกปริมาณอย่างเป็นธรรมชาติ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ใช้ 很多 เมื่อต้องการกล่าวถึงจำนวนที่มากโดยไม่ระบุตัวเลขแน่นอน คำนามนับได้และนามมวลบางชนิดใช้ได้ เช่น 很多书、很多水 หากคำนามชัดจากบริบทสามารถละได้ เช่น 我看过很多 แปลว่า “ฉันเคยดู/อ่านมามาก” แต่ในประโยคสำหรับผู้เริ่มต้นควรใส่คำนามให้ชัดเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

很多 ใกล้กับ 许多 ซึ่งหมายถึงมากมายเช่นกัน แต่ 许多 มักฟังเป็นภาษาเขียนกว่าและใช้ในงานบรรยายได้ดี 好多 เป็นภาษาพูดและมักมีอารมณ์ว่ามากจริง ๆ ส่วน 不少 แปลตามตัวว่า “ไม่น้อย” และให้น้ำหนักเชิงประเมินอีกแบบ คำว่า 多 เพียงคำเดียวมีหน้าที่ได้หลายชนิด จึงไม่สามารถแทน 很多 ได้ทุกตำแหน่ง

ข้อควรระวัง

หลัง 很多 ไม่จำเป็นต้องใส่ลักษณนามเมื่อขยายคำนามทั่วไป เช่น 很多学生 ไม่ใช่ 很多个学生 ในความหมายปกติ แต่ 个 อาจปรากฏในโครงสร้างเฉพาะที่เน้นหน่วยแยกกัน การบอกระดับคุณศัพท์ต้องใช้ 很 เช่น 很好 ไม่ใช้ 很多好 และต้องแยก 很多问题 ที่หมายถึง “ปัญหาจำนวนมาก” ออกจาก 问题很多 ที่หมายถึง “ปัญหามีมาก” ซึ่งตำแหน่งไวยากรณ์ต่างกัน

ลำดับขีด