影视

ความหมายหลัก

影视 เป็นคำนามรวมที่ย่อจาก 电影和电视 หมายถึงสาขา ผลงาน กิจกรรม หรืออุตสาหกรรมภาพยนตร์และโทรทัศน์โดยรวม เช่น 影视行业、影视文化 และ 影视作品 คำนี้ไม่ได้ชี้ว่ากำลังพูดถึงภาพยนตร์เรื่องหนึ่งหรือละครเรื่องหนึ่ง แต่รวบสองสื่อไว้เป็นหมวดเดียว ในภาษาปัจจุบันยังใช้เป็นหน่วยคำหน้าคำนามเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับวงการจอภาพ เช่น 影视公司、影视制作 และ 影视教育 จึงแปลตามคำนามหลังมากกว่าฝืนแปล 影 กับ 视 แยกตัว

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

影视 มักอยู่หน้าคำนามที่บอกผลงาน อาชีพ กระบวนการ หรือองค์กร เช่น 影视作品、影视演员、影视制作、影视公司 และ 影视专业 เมื่อใช้เดี่ยวจะพบในข้อความอย่าง 从事影视、热爱影视 หรือ 影视的发展 ซึ่งบริบททำให้เข้าใจว่าเป็นวงการภาพยนตร์และโทรทัศน์โดยรวม หากต้องระบุสื่อให้ชัดควรใช้ 电影 หรือ 电视 แทน เช่น 这是一部电影 และ 电视上正在播新闻 ไม่ใช้ 影视 เป็นลักษณนามหรือแทนชื่อผลงานเฉพาะ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

影视作品 เน้นตัวผลงาน; 影视行业 เน้นระบบธุรกิจและอาชีพ; 影视文化 กล่าวถึงวัฒนธรรมที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับสื่อจอภาพ; 影视公司 คือบริษัทในวงการ; 影视剧 ใช้เรียกละครหรือผลงานเรื่องแต่งสำหรับภาพยนตร์และโทรทัศน์โดยรวม; 影视明星 หมายถึงดาราในสองสื่อนี้; 影视制作 ครอบคลุมกระบวนการสร้างตั้งแต่การเตรียมงาน ถ่ายทำ ไปจนถึงหลังการผลิต วลีเหล่านี้เป็นคำทั่วไปและไม่ได้ยืนยันข้อมูลปัจจุบันของบริษัท บุคคล หรือผลงานใด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

影视 ต่างจาก 电影、电视 และ 影像。电影 คือภาพยนตร์หรือศิลปะภาพยนตร์โดยเฉพาะ; 电视 คือโทรทัศน์ เครื่องรับโทรทัศน์ หรือรายการที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ตามบริบท; 影视 เป็นหมวดรวมของ 电影 กับ 电视 และมักใช้ในชื่อวงการหรือสาขา; 影像 หมายถึงภาพที่บันทึกหรือภาพเชิงทัศน์ รวมได้ทั้งภาพนิ่งและภาพเคลื่อนไหว และใช้ในงานแพทย์หรือเทคนิคได้ จึงไม่เท่ากับวงการบันเทิงเสมอไป คำว่า 视频 เน้นวิดีโอหรือไฟล์วิดีโอ ไม่ใช่คำแทน 影视 ในทุกกรณี

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yǐngshì: 影 yǐng เสียงสาม และ 视 shì เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘หยิ่งชื้อ’ ตัวเต็มเขียน 影視 ระวัง 影 ไม่อ่าน yǐn และ 视 ไม่อ่าน sì เมื่อตามด้วย 行业 ต้องอ่าน 行 ว่า háng ใน 影视行业 ส่วนข้อมูลรายได้ อันดับ นักแสดง หรือสถานะผลงานอาจเปลี่ยนตามเวลา หน้านี้จึงอธิบายเฉพาะความหมายและการใช้ภาษา ไม่อ้างข้อเท็จจริงปัจจุบันของวงการหรือผลงานใด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 影视 + 作品/节目
• 影视 + 行业/文化
• 影视 + 公司/学校
• 影视 + 制作/教育
• 从事 + 影视工作
• 进入 + 影视行业
• 影视的 + 发展/影响

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

影视 เป็นคำรวมของภาพยนตร์และโทรทัศน์ ไม่ใช่ชื่อสื่อชิ้นเดียว

影视 มักขยายนามเพื่อสร้างชื่อสาขา ผลงาน องค์กร หรือกระบวนการ

影像 เน้นภาพที่บันทึก ส่วน 影视 เน้นวงการและผลงานภาพยนตร์-โทรทัศน์

พินอิน yǐngshì คำอ่านไทย หยิ่งชื้อ ตัวเต็ม 影視

ลำดับขีด