彩色

ความหมายและวิธีใช้

彩色 ใช้ขยายคำนามว่ามีสีหรือแสดงผลเป็นสี ตรงข้ามกับ 黑白 ขาวดำ เช่น 彩色照片 ภาพถ่ายสี、彩色电影 ภาพยนตร์สี、彩色屏幕 หน้าจอสี และ 彩色打印 การพิมพ์สี ในหลายบริบทคำนี้ไม่ได้หมายความว่าวัตถุต้องมีหลายสีฉูดฉาด เพียงบอกว่าเป็นระบบสีหรือภาพสีแทนขาวดำก็เพียงพอ

เมื่อขยายคำนาม 彩色 วางหน้าได้โดยตรงโดยทั่วไป ไม่ต้องเติม的 เช่น 彩色电视 และ 彩色铅笔 หากละคำนามสามารถใช้ 彩色的 ว่าแบบสี เช่น 你要黑白的还是彩色的 คุณต้องการแบบขาวดำหรือแบบสี รูป 用彩色打印 หมายถึงพิมพ์เป็นสี และ 打印彩色 ในภาษาพูดหมายถึงพิมพ์งานสีตามบริบทเครื่องพิมพ์

彩色 ยังใช้เป็นคำนามกล่าวถึงโหมดหรือคุณสมบัติสี เช่น 这台机器支持彩色 เครื่องนี้รองรับสี หรือ 从黑白变成彩色 เปลี่ยนจากขาวดำเป็นสี แต่ถ้าถามว่าสิ่งหนึ่งเป็นสีอะไรต้องใช้ 颜色 เช่น 这是什么颜色 นี่คือสีอะไร ไม่ใช้ *这是什么彩色 เพราะ彩色ไม่ได้ระบุชื่อสีแดง เขียว หรือน้ำเงิน

彩色 ต่างจาก 五颜六色 และ 多彩: 五颜六色 เน้นมีหลากสีอย่างเด่นชัด เช่น 五颜六色的花 ดอกไม้หลากสี ส่วน 多彩 มักหมายถึงมีสีสันหรือหลากหลายทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ เช่น 多彩的生活 ชีวิตที่หลากสีสัน 彩色เป็นคำกลางเชิงเทคนิคกว่าและใช้คู่กับ黑白บ่อยในงานภาพ การพิมพ์ และจอแสดงผล

คำว่า 彩 หมายถึงสีสันหรือลวดลายในคำประสม ส่วน 色 sè หมายถึงสีหรือลักษณะสี พินอิน cǎisè ประกอบด้วย 彩 cǎi เสียงสามและ 色 sè เสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเขียน 彩色 เหมือนกัน คำอ่านไทย ฉ่ายเซ่อ ควรสังเกตว่าอักษรแรกคือ 彩 ที่มี 彡 ไม่ใช่ 采 ใน 采取 และ采用 แม้ออกเสียง cǎi เหมือนกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 彩色 + ภาพ/ภาพยนตร์
• 彩色 + อุปกรณ์
• 彩色 + 铅笔/图案
• 彩色 + 打印
• 用彩色 + กริยา
• 彩色的 + คำนามที่ละไว้
• 黑白 + 还是 + 彩色

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

彩色มักหมายถึงแบบสีตรงข้ามกับขาวดำ ไม่ได้บังคับว่าต้องมีหลายสีฉูดฉาด

ถามว่าสีอะไรใช้颜色 ไม่ใช้彩色แทนชื่อสี

彩 ใน 彩色 ต่างจาก采ใน采取、采用 แม้ทั้งคู่จะอ่าน cǎi

ลำดับขีด