录音

ความหมายและวิธีใช้

录音 มีสองหน้าที่ที่ต้องแยกให้ได้ชัดเจน หน้าที่แรกเป็นกริยา หมายถึงลงมือบันทึกเสียง เช่น 用手机录音、录音采访 และ 先录音。ผู้ทำการบันทึกอาจละไว้เมื่อรู้กันจากบริบท แต่ถ้าต้องการเน้นอุปกรณ์ให้วางไว้ข้างหน้า เช่น 用手机录音。

หน้าที่ที่สองเป็นคำนาม หมายถึงเสียงหรือไฟล์ที่บันทึกเสร็จแล้ว เช่น 听录音、发录音、课堂录音。จุดสังเกตง่าย ๆ คือถ้ามีคำบอกจำนวนอย่าง 一段录音 หรือคำกริยา 听、保存、删除 นำหน้า มักหมายถึงไฟล์เสียง ไม่ได้หมายถึงการกระทำกำลังอัดเสียงอยู่。

录音 ต่างจาก 录视频。录音 เก็บเฉพาะเสียง ส่วน 录视频 หรือ 录像 เก็บภาพและเสียง เมื่ออยากพูดว่าเปิดเครื่องให้อัด ให้ใช้ 开始录音；เมื่ออยากขอให้หยุด ใช้ 停止录音。อย่าใช้ 听录音 เพื่อหมายถึง ‘อัดเสียง’ เพราะ 听 คือฟัง。

ในสถานการณ์จริงควรถามอนุญาตก่อน โดยเฉพาะการประชุม การสัมภาษณ์ หรือบทเรียน เช่น 我可以录音吗？ การบอกว่า 不要公开录音 หมายถึงไม่ให้นำไฟล์ไปเผยแพร่ แม้ผู้พูดจะอนุญาตให้เก็บไว้ทบทวนส่วนตัวได้ก็ตาม จึงเป็นคำที่มีทั้งความหมายภาษาและมารยาทการใช้งานร่วมกัน。

พินอินคือ lùyīn: 录 อ่าน lù เสียงสี่ และ 音 อ่าน yīn เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 錄音。อย่าสับกับ 录像 lùxiàng ที่เน้นการบันทึกวิดีโอ และอย่าแปลไฟล์ทุกชนิดว่า 录音；หากเป็นเอกสารหรือรูปภาพ ต้องใช้ 文件、照片 หรือคำให้ตรงชนิดของไฟล์。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 用 + 设备 + 录音
• 开始/停止 + 录音
• 录音 + 内容/文件
• 听 + 录音
• 一段 + 录音
• 把 + 录音 + 发给 + 人
• 可以 + 录音 + 吗

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

录音เป็นกริยาได้และเป็นคำนามได้ ต้องดูคำกริยารอบข้าง

录像เน้นภาพวิดีโอ ส่วน录音มีเฉพาะเสียง

ควรถามอนุญาตก่อน录音ในสถานการณ์ส่วนตัวหรือเป็นทางการ

ลำดับขีด