คำศัพท์จีน
当初
ตัวเต็ม: 當初
อ่านว่า: ตางชู
ความหมาย: ตอนแรก ในตอนนั้น หรือเมื่อครั้งเริ่มต้น ใช้ย้อนกล่าวถึงสภาพ ความคิด หรือการตัดสินใจในอดีต
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (time word)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
当初 เป็นคำบอกเวลาที่พาผู้ฟังย้อนกลับไปยังช่วงเริ่มต้นหรือช่วงอดีตที่กำลังกล่าวถึง มักมีการเปรียบเทียบกับผลภายหลัง เช่น 当初只是小店，后来成了公司 ตอนแรกเป็นเพียงร้านเล็ก ต่อมากลายเป็นบริษัท จึงให้ความรู้สึกมองอดีตจากจุดปัจจุบัน ไม่ได้หมายถึงอดีตทุกช่วงแบบกว้าง ๆ
ตำแหน่งใช้ได้ต้นประโยคหรือหลังประธาน เช่น 当初我不知道 กับ 我当初不知道 รูป 当初的 + คำนาม ขยายสิ่งในตอนแรก เช่น 当初的计划 แผนเดิม และ当初为什么ใช้ถามเหตุผลของการตัดสินใจในเวลานั้น โครงสร้าง如果当初…就…มักใช้สมมติย้อนหลังและอาจสื่อความเสียดาย
当初 ต่างจาก 起初、最初 และ以前: 起初หมายถึงในระยะแรกและมักตามด้วย后来เพื่อบอกการเปลี่ยนแปลง 最初เน้นจุดแรกสุดหรือเวอร์ชันแรกอย่างเป็นกลาง 当初เชื่อมกับความทรงจำ การตัดสินใจ หรือเงื่อนไขในตอนนั้น ส่วน以前เพียงหมายถึงก่อนหน้านี้หรือเมื่อก่อน ไม่จำเป็นต้องเป็นช่วงเริ่มต้น
พินอิน dāngchū มี 当 dāng เสียงหนึ่งและ初 chū เสียงหนึ่ง ตัวเต็ม當初 คำอ่านไทย ตางชู 当ในคำนี้อ่านdāng ไม่อ่านdàngแบบ上当 เมื่อใช้回想当初 ผู้พูดกำลังย้อนมองจุดเริ่ม หากกล่าว事实ในอดีตที่ไม่มีแนวคิดตอนแรกหรือภายหลัง ใช้那时候หรือ以前อาจตรงกว่า
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 当初 + ประโยค
- ประธาน + 当初 + กริยา
- 当初的 + คำนาม
- 当初为什么 + กริยา
- 当初就/没有
- 回想 + 当初
- 如果当初…就…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
当初เน้นช่วงเริ่มต้นที่มองย้อนจากปัจจุบัน ไม่ใช่อดีตทั่วไปทุกกรณี
如果当初…มักเป็นสมมติย้อนหลังและอาจสื่อความเสียดาย
当ใน当初อ่านdāng ไม่ใช่dàng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
回想当初 (huíxiǎng dāngchū): ย้อนนึกถึงตอนแรก
当初决定 (dāngchū juédìng): การตัดสินใจในตอนแรก
当初的想法 (dāngchū de xiǎngfa): ความคิดตอนแรก
当初为什么 (dāngchū wèishénme): ตอนแรกทำไม
当初就 (dāngchū jiù): ตั้งแต่ตอนแรกก็
当初没有 (dāngchū méiyǒu): ตอนแรกไม่ได้
如果当初 (rúguǒ dāngchū): ถ้าหากตอนนั้น
ตัวอย่างการใช้
我当初并不知道这件事。
Wǒ dāngchū bìng bù zhīdào zhè jiàn shì.
ตอนแรกฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
当初的计划后来改变了。
Dāngchū de jìhuà hòulái gǎibiàn le.
แผนในตอนแรกเปลี่ยนไปในภายหลัง
你当初为什么选择这份工作？
Nǐ dāngchū wèishénme xuǎnzé zhè fèn gōngzuò?
ตอนแรกทำไมคุณจึงเลือกงานนี้
他当初就不同意这个办法。
Tā dāngchū jiù bù tóngyì zhège bànfǎ.
เขาไม่เห็นด้วยกับวิธีนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
回想当初，我们遇到了不少困难。
Huíxiǎng dāngchū, wǒmen yùdào le bù shǎo kùnnan.
เมื่อย้อนนึกถึงตอนเริ่มต้น พวกเราเจอความยากลำบากไม่น้อย
如果当初多问一句，就不会弄错。
Rúguǒ dāngchū duō wèn yí jù, jiù bú huì nòngcuò.
ถ้าตอนนั้นถามเพิ่มอีกสักประโยค ก็คงไม่ทำผิด
这和我们当初想的完全不一样。
Zhè hé wǒmen dāngchū xiǎng de wánquán bù yíyàng.
เรื่องนี้แตกต่างจากที่พวกเราคิดไว้ตอนแรกโดยสิ้นเชิง
A: 你当初怎么想到来这里学习？
Nǐ dāngchū zěnme xiǎngdào lái zhèli xuéxí?
ตอนแรกคุณคิดมาเรียนที่นี่ได้อย่างไร
B: 一位朋友向我介绍了这个学校。
Yí wèi péngyou xiàng wǒ jièshào le zhège xuéxiào.
เพื่อนคนหนึ่งแนะนำโรงเรียนนี้ให้ฉัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide