คำศัพท์จีน
强烈
ตัวเต็ม: 強烈
อ่านว่า: เฉียงเลี่ย
ความหมาย: รุนแรง เข้มข้น หรือแรงมาก ใช้บรรยายความรู้สึก แสง กลิ่น ความต้องการ ปฏิกิริยา และผลกระทบ; วางเป็นคำวิเศษณ์หน้ากริยาได้
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.) / คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
强烈 บอกระดับที่แรง เข้ม หรือเด่นชัดกว่าปกติ และใช้ได้กับความรู้สึก ความเห็น แสง กลิ่น ปฏิกิริยา หรือผลกระทบ เช่น 强烈的愿望、强烈的阳光、强烈反对。คำนี้ไม่ได้หมายถึง ‘แข็งแรง’ ของร่างกาย แต่เน้นความเข้มของสิ่งที่รับรู้หรือท่าทีที่แสดงออก ไทยจึงอาจแปลว่า ‘รุนแรง’ ‘จัด’ ‘แรงกล้า’ ตามชนิดของคำนาม。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ มักอยู่หน้า 的 + คำนาม เช่น 强烈的反应、强烈的气味 และอาจตามหลัง 很、非常 เช่น 阳光很强烈。เมื่อเป็นคำวิเศษณ์ จะวางหน้ากริยาท่าที เช่น 强烈支持、强烈反对、强烈要求。ในรูปหลังนี้ไม่ต้องใส่ 地 เพราะ 强烈 สามารถขยายกริยาเหล่านี้ได้โดยตรงในภาษามาตรฐาน อย่าตัดสินหน้าที่จากคำแปลไทยเพียงอย่างเดียว ให้ดูว่าหลังคำนี้เป็นนามหรือกริยา。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
คำที่มักจำเป็นก้อนคือ 强烈反对、强烈支持、强烈要求、强烈愿望、强烈反应、强烈阳光 และ 强烈气味。强烈反对 มีน้ำหนักมากกว่า 不同意 จึงเหมาะเมื่อมีการคัดค้านชัดเจน ไม่ใช่แค่เห็นต่างเล็กน้อย。对于阳光、气味、反应，强烈 描述的是 intensity; กับ 支持、反对、要求 จะบอกระดับของท่าทีหรือการเรียกร้อง。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
强烈 ต่างจาก 激烈 และ 猛烈。激烈 เน้นการปะทะ แข่งขัน ถกเถียง หรือการเปลี่ยนแปลงที่ดุเดือด เช่น 激烈的比赛、激烈的争论; ไม่ใช้กับกลิ่นหรือความปรารถนา。猛烈 มักบรรยายแรงทางกายหรือธรรมชาติ เช่น 猛烈的风、猛烈的攻击 และภาพการกระทำที่กระแทกรุนแรง。强烈 กว้างกว่าในด้านความรู้สึก การตอบสนอง แสง และกลิ่น แต่ควรเลือกคำประจำคู่ให้ถูก。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ qiángliè: 强 qiáng เสียงสอง และ 烈 liè เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 強烈。อย่าสับสนเสียง qiáng กับ qiǎng ใน 强迫，因为 强烈 属于 qiáng 的词群。คำนี้อาจให้ความรู้สึกเป็นทางการกว่ามาก โดยเฉพาะ 强烈反对、强烈要求 ในข่าวหรือแถลงการณ์; ถ้าพูดธรรมดาว่าไม่ชอบ อาจใช้ 不太喜欢 或 不同意 ตามระดับจริง。การใช้ 强烈 เกินระดับจะทำให้ท่าทีฟังแข็งหรือเกินเหตุ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 强烈的 + 愿望/反应
- 强烈 + 支持/反对
- 强烈 + 要求
- 阳光/气味 + 很强烈
- 引起 + 强烈反应
- 产生 + 强烈反应
- 对……表示强烈 + 支持/反对
เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยคเพื่อดูว่าคำนี้รับคำนามหรือกริยาใด อยู่ตำแหน่งใด และต่างจากคำใกล้เคียงตรงไหน การจำเป็นก้อนพร้อมบริบทช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าจำคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
强烈 ใช้กับระดับความเข้ม ไม่ใช่ความแข็งแรงของร่างกาย
激烈 เหมาะกับการแข่งขันและการปะทะ; 猛烈 เหมาะกับแรงธรรมชาติหรือการโจมตี
强烈反对 หนักกว่า 不同意 จึงใช้เมื่อท่าทีคัดค้านชัดเจนจริง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
强烈反对 (qiángliè fǎnduì): คัดค้านอย่างหนัก
强烈支持 (qiángliè zhīchí): สนับสนุนอย่างมาก
强烈的愿望 (qiángliè de yuànwàng): ความปรารถนาอันแรงกล้า
强烈的反应 (qiángliè de fǎnyìng): ปฏิกิริยารุนแรง
强烈的阳光 (qiángliè de yángguāng): แสงแดดจัด
强烈的气味 (qiángliè de qìwèi): กลิ่นฉุนจัด
强烈要求 (qiángliè yāoqiú): เรียกร้องอย่างหนักแน่น
ตัวอย่างการใช้
他对这个计划表示强烈支持。
Tā duì zhège jìhuà biǎoshì qiángliè zhīchí.
เขาแสดงการสนับสนุนแผนนี้อย่างมาก
许多居民强烈反对这个决定。
Xǔduō jūmín qiángliè fǎnduì zhège juédìng.
ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากคัดค้านการตัดสินใจนี้อย่างหนัก
她有强烈的学习愿望。
Tā yǒu qiángliè de xuéxí yuànwàng.
เธอมีความปรารถนาแรงกล้าที่จะเรียนรู้
中午的阳光非常强烈。
Zhōngwǔ de yángguāng fēicháng qiángliè.
แสงแดดตอนเที่ยงจัดมาก
这种清洁剂有强烈的气味。
Zhè zhǒng qīngjiéjì yǒu qiángliè de qìwèi.
น้ำยาทำความสะอาดชนิดนี้มีกลิ่นฉุนจัด
这件事引起了大家的强烈反应。
Zhè jiàn shì yǐnqǐ le dàjiā de qiángliè fǎnyìng.
เรื่องนี้ก่อให้เกิดปฏิกิริยารุนแรงจากทุกคน
医生提醒他，药物可能产生强烈反应。
Yīshēng tíxǐng tā, yàowù kěnéng chǎnshēng qiángliè fǎnyìng.
แพทย์เตือนเขาว่ายาอาจก่อปฏิกิริยาที่รุนแรงได้
A: 大家同意这个安排吗？
Dàjiā tóngyì zhège ānpái ma?
ทุกคนเห็นด้วยกับการจัดการนี้ไหม
B: 不完全同意，有人表示强烈反对。
Bù wánquán tóngyì, yǒu rén biǎoshì qiángliè fǎnduì.
ไม่เห็นด้วยทั้งหมด มีบางคนแสดงการคัดค้านอย่างหนัก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide