คำศัพท์จีน
强大
ตัวเต็ม: 強大
อ่านว่า: เฉียงต้า
ความหมาย: แข็งแกร่งและทรงพลัง; มีอำนาจ ความสามารถ หรือพลังในระดับสูง และใช้เป็นกริยาว่า ‘ทำให้เข้มแข็งขึ้น’ ได้ในบางบริบท
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.; ใช้เป็นภาคแสดงบอกการเปลี่ยนสภาพได้)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
强大 ใช้บรรยายสิ่งที่มีพลัง อำนาจ ทรัพยากร ความสามารถ หรืออิทธิพลมาก เช่น 强大的国家、强大的力量、强大的技术团队、功能强大。คำนี้เหมาะกับหน่วยที่มองเป็นภาพรวมและมีศักยภาพสูง ไม่ได้บรรยายเพียงขนาดใหญ่ ภาษไทยจึงควรเลือก ‘แข็งแกร่ง’ ‘ทรงพลัง’ หรือ ‘มีศักยภาพสูง’ ให้ตรงกับคำนามที่ขยาย。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
หน้าที่หลักเป็นคำคุณศัพท์: วางหน้า 的 + คำนาม เช่น 强大的能力 หรือหลัง 很、更加、变得 เช่น 功能很强大、变得更加强大。เมื่อพูดถึงบุคคล 强大 มักหมายถึงความเข้มแข็งด้านจิตใจ ความสามารถ หรือฐานสนับสนุน ไม่จำเป็นต้องหมายถึงรูปร่าง เช่น 内心强大。ถ้าต้องการบอกว่า ‘ทำให้ทีมแข็งแกร่งขึ้น’ ให้ใช้ 让团队更加强大 หรือ 加强团队建设 แทนการวาง 强大 เป็นกริยากรรมตรง。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
คำที่พบร่วมกันมี 国家、力量、能力、团队、功能、内心、起来 และ 更加。คำว่า 功能强大 ใช้บ่อยกับแอป เครื่องมือ หรืออุปกรณ์ โดยไม่ได้หมายถึงมีแรงกาย ส่วน 强大的力量 อาจเป็นพลังทางกาย สังคม หรือแรงสนับสนุน จึงต้องดูคำนามที่ขยายให้ชัด。在介绍产品或团队时，强大 是评价整体实力的词，不等于单项成绩好。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
强大 ต่างจาก 强、强壮 และ 加强。强 เป็นคำกว้างและพูดได้ง่าย เช่น 他很强; 强大 มักหนักกว่าและชี้พลังหรือขนาดของศักยภาพรวม。强壮 ใช้กับร่างกาย สุขภาพ หรือสัตว์ เช่น 身体强壮 ไม่ใช้กับ 国家 或 功能。加强 เป็นกริยาว่าเพิ่มหรือเสริมความเข้มแข็งให้บางสิ่ง เช่น 加强管理; ถ้าจะบอกสภาพที่เข้มแข็งแล้ว ใช้ 强大 ไม่ใช่ 加强。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน qiángdà: 强 qiáng เสียงสอง ไม่ใช่ qiǎng ใน 强迫 และ 大 dà เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 強大。ในหน้า 强 ตัวเดียวมีหลายการอ่าน แต่ 强大 อ่าน qiángdà เสมอ。ผู้เรียนอาจเห็น 更加强大 หรือ 强大起来 แล้วคิดว่าเป็นกริยาแท้ทั้งหมด; ให้ดูว่าประโยคกำลังบอกสภาพที่เปลี่ยนเป็นแข็งแกร่ง หรือมีผู้กระทำทำให้สิ่งหนึ่งแข็งแกร่งขึ้น。ถ้าต้องการรูปที่เป็นกลางและปลอดภัยสำหรับผู้เริ่มต้น ให้ใช้ 变得强大 或 更加强大。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 强大的 + 国家/力量/能力
- 功能 + 很 + 强大
- 变得 + 更加 + 强大
- 强大 + 起来
- 内心 + 强大
- 让 + 团队 + 更加强大
- 让 + สิ่ง + 更强大
เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยคเพื่อดูว่าคำนี้รับคำนามหรือกริยาใด อยู่ตำแหน่งใด และต่างจากคำใกล้เคียงตรงไหน การจำเป็นก้อนพร้อมบริบทช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าจำคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
强大 บอกพลังหรือศักยภาพรวม; 强壮 ใช้กับร่างกายและสุขภาพ
加强 คือการเสริมให้เข้มแข็งขึ้น ส่วน 强大 คือสภาพที่เข้มแข็ง
强大 อ่าน qiángdà เสมอ ไม่อ่านตาม 强迫 的 qiǎng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
强大的国家 (qiángdà de guójiā): ประเทศที่เข้มแข็ง
强大的力量 (qiángdà de lìliàng): พลังอันยิ่งใหญ่
强大的能力 (qiángdà de nénglì): ความสามารถที่สูงมาก
功能强大 (gōngnéng qiángdà): ฟังก์ชันทรงพลัง
变得强大 (biàn de qiángdà): กลายเป็นเข้มแข็ง
更加强大 (gèngjiā qiángdà): เข้มแข็งยิ่งขึ้น
强大起来 (qiángdà qǐlai): แข็งแกร่งขึ้น
ตัวอย่างการใช้
这个国家有强大的工业基础。
Zhège guójiā yǒu qiángdà de gōngyè jīchǔ.
ประเทศนี้มีฐานอุตสาหกรรมที่เข้มแข็ง
团队的强大来自成员之间的合作。
Tuánduì de qiángdà láizì chéngyuán zhī jiān de hézuò.
ความเข้มแข็งของทีมมาจากความร่วมมือระหว่างสมาชิก
这款软件功能很强大。
Zhè kuǎn ruǎnjiàn gōngnéng hěn qiángdà.
ซอฟต์แวร์นี้มีฟังก์ชันทรงพลังมาก
知识能让一个人变得更强大。
Zhīshi néng ràng yí ge rén biàn de gèng qiángdà.
ความรู้ทำให้คนคนหนึ่งเข้มแข็งขึ้นได้
公司希望让自己的技术团队更加强大。
Gōngsī xīwàng ràng zìjǐ de jìshù tuánduì gèngjiā qiángdà.
บริษัทหวังจะทำให้ทีมเทคนิคของตนเข้มแข็งยิ่งขึ้น
面对困难，她表现出强大的内心。
Miànduì kùnnan, tā biǎoxiàn chū qiángdà de nèixīn.
เมื่อเผชิญความยากลำบาก เธอแสดงให้เห็นจิตใจที่เข้มแข็งมาก
只有不断学习，能力才会强大起来。
Zhǐyǒu búduàn xuéxí, nénglì cái huì qiángdà qǐlai.
มีแต่เรียนรู้อย่างต่อเนื่อง ความสามารถจึงจะแข็งแกร่งขึ้น
A: 为什么这家公司发展得这么快？
Wèishénme zhè jiā gōngsī fāzhǎn de zhème kuài?
ทำไมบริษัทนี้พัฒนาเร็วมาก
B: 因为它有强大的技术团队。
Yīnwèi tā yǒu qiángdà de jìshù tuánduì.
เพราะมีทีมเทคนิคที่แข็งแกร่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide