张

ความหมายหลัก

张 ใช้บ่อยที่สุดเป็นลักษณนามสำหรับสิ่งที่มีพื้นหน้า แผ่เป็นแผ่น หรือมองเป็นพื้นราบ เช่น 一张纸、两张票、一张照片、三张桌子、两张床 และ 一张脸 ขอบเขตไม่ได้จำกัดเฉพาะของบางและแบน เพราะโต๊ะกับเตียงใช้ 张 จากลักษณะพื้นหน้าที่กางอยู่ รูปชี้เฉพาะคือ 这张、那张 และคำถามใช้ 哪张、几张 เมื่อคำนามละได้จากบริบท สามารถตอบสั้นว่า 两张 ได้

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

张 ยังเป็นคำกริยาว่าอ้า กาง หรือขึงออก เช่น 张开嘴、张开双手、张开翅膀 และ 张网 ในภาษาทั่วไปมักใช้ 张开 + อวัยวะหรือสิ่งที่หุบอยู่เพื่อทำให้ผล ‘เปิดออก’ ชัดเจน รูป 张着 บรรยายสภาพที่อ้าอยู่ เช่น 他张着嘴 รูป 张大嘴 บอกให้อ้าปากกว้าง และ 张网 ใช้กับการขึงตาข่าย ไม่ควรนำ 张 เดี่ยวไปใช้กับสิ่งเปิดทุกชนิด ประตู หน้าต่าง หนังสือ หรือเครื่องใช้ทั่วไปใช้ 打开

คำที่มักใช้ร่วมกัน

一张纸 ใช้กับกระดาษหนึ่งแผ่น; 两张票 ใช้กับตั๋วสองใบ; 三张桌子 ใช้นับโต๊ะ; 张开嘴、张开双手 และ 张开翅膀 เป็นคำกริยาที่ทำให้ส่วนร่างกายกางหรืออ้า; 张网 คือขึงตาข่าย ลักษณนามของภาพถ่าย แผนที่ โปสเตอร์ และใบหน้าก็ใช้ 张 ได้ เช่น 一张照片、一张地图、一张海报、一张笑脸 แต่หนังสือใช้ 本 เสื้อผ้าใช้ 件 เก้าอี้ใช้ 把 และประตูใช้ 扇 จึงไม่เลือก 张 เพียงเพราะสิ่งนั้นมองเห็นเป็นด้านหน้า

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

张 ต่างจาก 片、面、幅 และ 打开。片 ใช้นับชิ้นบางหรือพื้นที่เป็นผืนตามคำนาม เช่น 一片面包、那片森林 面 ใช้กับสิ่งที่มีด้านหรือพื้นบางชนิดและธง เช่น 一面镜子、一面旗子 幅 มักใช้กับภาพวาด งานอักษร หรือผืนผ้าเมื่อเน้นตัวผลงาน เช่น 一幅画 ขณะที่ 张 เป็นลักษณนามทั่วไปของกระดาษ ตั๋ว ภาพ โต๊ะ และเตียง เมื่อเป็นกริยา 张开 เน้นอ้า/กาง ส่วน 打开 เน้นเปิดสิ่งที่ปิด เช่น 门、盒子、电脑 และ 展开 เน้นคลี่สิ่งที่พับหรือม้วน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhāng เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จาง’ ตัวเต็ม 張 หน้านี้ไม่เก็บนามสกุล 张 เป็นความหมายคำนามหลัก เพราะชื่อบุคคลและนามสกุลอยู่ในขอบเขตคลัง proper noun หากพบ 姓张 หรือ 张老师 ต้องอ่าน Zhāng เป็นชื่อเฉพาะและใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในพินอินตามธรรมเนียมชื่อ แต่ไม่ได้ทำให้คำศัพท์หน้านี้มีความหมายทั่วไปว่า ‘นามสกุล’ ระวังไม่สับสนกับ 涨 zhǎng/zhàng ที่เกี่ยวกับเพิ่มขึ้นหรือบวม และ 章 zhāng ที่หมายถึงบท ตรา หรือหมวด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 张 + กระดาษ/ตั๋ว/ภาพ
• จำนวน + 张 + โต๊ะ/เตียง
• 这/那/哪 + 张 + คำนาม
• 张开 + 嘴/手/翅膀
• 张着 + อวัยวะ
• 张大 + 嘴/眼睛
• 张 + 网

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ กรรม คำขยาย และบริบทที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยเปลี่ยนสถานการณ์อย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการยึดคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

张 เป็นลักษณนามตามชนิดคำนาม ไม่ใช่ลักษณนามของของแบนทุกชิ้น

เมื่อเป็นกริยา 张开 ใช้กับการอ้าหรือกาง ไม่แทน 打开 ได้ทุกกรณี

นามสกุล Zhāng อยู่ใน proper-noun scope ไม่ใช่ความหมายคำนามหลักของหน้านี้

พินอิน zhāng คำอ่านไทย จาง ตัวเต็ม 張

ลำดับขีด