คำศัพท์จีน

开花

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 開花

Pinyin: kāihuā

อ่านว่า: ไคฮวา

ความหมาย: พืชออกดอกหรือดอกไม้บาน; ใช้เชิงเปรียบเทียบได้ว่าความพยายามหรือโครงการเริ่มให้ผล โดยเฉพาะในสำนวน开花结果

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

开花kāihuā อ่านว่า kāihuā ‘ไคฮวา’ ตัวเต็ม 開花 เป็นคำกริยาว่า ‘ออกดอก/บาน’ โดยประธานมักเป็นพืช เช่น 兰花开花了 หรือกล่าวสภาพ 花开了 ได้ เวลาออกดอกขึ้นกับชนิดพืช อายุ แสง น้ำ อุณหภูมิ และสภาพแวดล้อม จึงไม่ควรบอกเดือนหรือความถี่แบบตายตัวโดยไม่ระบุสายพันธุ์และสถานที่

โครงสร้างพืช＋开花

植物开花、兰花开花了、什么时候开花zhíwù kāihuā, lánhuā kāihuā le, shénme shíhou kāihuā 开花เป็นกริยาไม่รับ花เป็นกรรมในความหมายนี้ พูด一棵树开花แล้วตามด้วย了เมื่อสถานะเกิดขึ้น สามารถถามเวลา/จำนวนครั้งได้ แต่คำตอบต้องอิงชนิดและสภาพจริง

ดอก ตูม และวงจร

花苞、花开了、开花期、花谢了huābāo, huā kāi le, kāihuāqī, huā xiè le 花苞คือตูม 花开了คือดอกบาน 开花期คือช่วงออกดอก และ花谢了คือดอกร่วงโรย ภาพที่รับมีดอกเปิดหนึ่งดอกกับตูมหนึ่งตูมเพื่อสื่อวงจรโดยไม่อ้างชนิดพืช

เงื่อนไขและการดูแล

光照、温度、水分、开花季节guāngzhào, wēndù, shuǐfèn, kāihuā jìjié ควรตรวจคำแนะนำเฉพาะสายพันธุ์ ไม่เพิ่มน้ำ ปุ๋ย หรือแสงเพียงเพราะยังไม่ออกดอก เพราะสาเหตุอาจเป็นอายุ ฤดู การพักตัว ราก หรือความเครียดของพืช

ความหมายเปรียบเทียบและ开花结果

努力开花结果、项目开花结果nǔlì kāihuā jiéguǒ, xiàngmù kāihuā jiéguǒ 开花结果เชิงเปรียบเทียบหมายถึงความพยายามเริ่มให้ผล แต่开花เดี่ยวเชิงนามธรรมต้องมีบริบทและอาจฟังเป็นวรรณศิลป์ ภาพดอกจริงครอบคลุมความหมาย literal หลัก ไม่อ้างผลสำเร็จของโครงการ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

植物开花 (zhíwù kāihuā): พืชออกดอก
春天开花 (chūntiān kāihuā): ออกดอกในฤดูใบไม้ผลิ
花开了 (huā kāi le): ดอกไม้บานแล้ว
开花季节 (kāihuā jìjié): ฤดูออกดอก
开花温度 (kāihuā wēndù): อุณหภูมิสำหรับออกดอก
开花结果 (kāihuā jiéguǒ): ออกดอกออกผล/เริ่มให้ผลสำเร็จ

ตัวอย่างการใช้

这棵植物今年第一次开花。
Zhè kē zhíwù jīnnián dì-yī cì kāihuā.
พืชต้นนี้ออกดอกครั้งแรกของปีนี้

花盆里的白花已经开了。
Huāpén lǐ de báihuā yǐjīng kāi le.
ดอกสีขาวในกระถางบานแล้ว

旁边的花苞还没有开花。
Pángbiān de huābāo hái méiyǒu kāihuā.
ตูมข้าง ๆ ยังไม่บาน

这种植物什么时候开花要看当地条件。
Zhè zhǒng zhíwù shénme shíhou kāihuā yào kàn dāngdì tiáojiàn.
พืชชนิดนี้ออกดอกเมื่อไรต้องดูสภาพท้องถิ่น

光照、温度和水分都会影响开花。
Guāngzhào, wēndù hé shuǐfèn dōu huì yǐngxiǎng kāihuā.
แสง อุณหภูมิ และน้ำล้วนส่งผลต่อการออกดอก

没有确定品种就不能断定开花季节。
Méiyǒu quèdìng pǐnzhǒng jiù bùnéng duàndìng kāihuā jìjié.
ถ้าไม่ยืนยันพันธุ์จะฟันธงฤดูออกดอกไม่ได้

多年的研究终于开花结果。
Duōnián de yánjiū zhōngyú kāihuā jiéguǒ.
งานวิจัยหลายปีในที่สุดก็เริ่มออกดอกออกผล

A：为什么这棵植物还没开花？
A: Wèishénme zhè kē zhíwù hái méi kāihuā?
A: ทำไมพืชต้นนี้ยังไม่ออกดอก
B：先确认品种、年龄、季节和养护条件。
B: Xiān quèrèn pǐnzhǒng, niánlíng, jìjié hé yǎnghù tiáojiàn.
B: ยืนยันพันธุ์ อายุ ฤดู และสภาพการดูแลก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide