开放

ความหมายและวิธีใช้

开放 ใช้บอกว่าสถานที่ บริการ ข้อมูล หรือกิจกรรมเปิดให้คนกลุ่มหนึ่งเข้าใช้หรือเข้าร่วม เช่น 图书馆对学生开放、博物馆免费开放。ประธานมักเป็นสถานที่หรือทรัพยากร ไม่ใช่คนที่ลงมือเปิดประตูหนึ่งบาน。

รูปสำคัญคือ 对 + คน/กลุ่ม + 开放 และ 向 + คน/กลุ่ม + 开放 เช่น 对外开放、向会员开放。ยังใช้开放时间เพื่อบอกช่วงเวลาที่สถานที่รับผู้ใช้ได้ และ 正式开放 เพื่อบอกการเริ่มให้บริการอย่างเป็นทางการ。

开放 เป็นคำคุณศัพท์ได้เมื่ออธิบายลักษณะว่าเปิดกว้าง เช่น 开放的态度、开放的市场、开放政策。ความหมายจึงขยายจาก ‘เปิดให้เข้า’ ไปถึง ‘ไม่ปิดกั้นความคิดเห็นหรือการแลกเปลี่ยน’。

开放 ต่างจาก 打开 และ 开门。打开 คือเปิดวัตถุที่ปิดอยู่ เช่น 打开门、打开电脑; 开门 คือเปิดประตูหรือเริ่มเปิดร้านตามบริบท。开放 เน้นสิทธิ์หรือสถานะการเข้าถึงสำหรับผู้คน เช่น 公园开放了 ไม่ได้หมายความว่าแค่บานประตูถูกผลักออก。

พินอินคือ kāifàng: 开 kāi เสียงหนึ่ง และ 放 fàng เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 開放 คำอ่านไทย ไคฟ่าง。อย่าใช้ *打开图书馆 เพื่อหมายถึงห้องสมุดเปิดให้บริการ; ใช้ 图书馆开放 或 图书馆开门了 ตามสิ่งที่ต้องการสื่อ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 对/向 + คนกลุ่ม + 开放
• 免费/正式 + 开放
• 开放 + 时间
• 开放 + 市场/政策
• 保持 + 开放的 + 态度
• 场所 + 在 + เวลา + 开放
• 只向 + สมาชิก + 开放

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

打开ใช้เปิดวัตถุหรืออุปกรณ์; 开放ใช้สถานะการเข้าถึงหรือการเปิดกว้าง

开门เน้นการเปิดประตูหรือเริ่มเปิดร้าน ไม่เท่ากับ对公众开放เสมอไป

开放时间 คือเวลาให้บริการ ไม่ใช่เวลาที่ใช้เปิดประตู

开放的态度 เป็นคำคุณศัพท์; 对外开放 เป็นกริยาวลี

ลำดับขีด