开会

ความหมายและการใช้

开会 (kāihuì) หมายถึง (v.) ประชุม, จัดการประชุม, เข้าร่วมการประชุม

开会 คือประชุม ใช้ 开早会、开会讨论 และ 正在开会 คำว่า 参加会议 เน้นเข้าร่วม ส่วน 主持会议 เน้นเป็นผู้ดำเนินการ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในประกาศงาน การสมัครงาน การคุยกับหัวหน้า เอกสารบริษัท และบทสนทนาระหว่างเพื่อนร่วมงาน ควรสังเกตว่าใครเป็นผู้กระทำ เหตุการณ์อยู่ก่อนเริ่มงาน ระหว่างทำงาน หรือสิ้นสุดงาน เพราะคำภาษาไทยที่ใกล้กันอาจตรงกับคำจีนคนละคำ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

开会 มีขอบเขตเฉพาะในความสัมพันธ์การทำงาน ไม่ควรแปลรวมคำเกี่ยวกับตำแหน่ง บุคคล เอกสาร ขั้นตอน และสถานะการจ้างเป็นคำเดียว การใช้ collocation ที่เป็นธรรมชาติช่วยให้ประโยคชัด เช่น คำกริยาที่ใช้กับเอกสาร การประชุม หรือการขออนุมัติ

ข้อควรระวัง

นโยบายบริษัท สัญญา และกฎหมายแรงงานต่างกันตามสถานที่และเวลา หน้าคำศัพท์นี้มีไว้เรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ก่อนตัดสินใจเรื่องสัญญา การลา ค่าตอบแทน หรือลาออก ควรอ่านเอกสารจริงและสอบถามฝ่ายที่รับผิดชอบ เก็บหลักฐานการสื่อสารที่สำคัญไว้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

开早会 (kāi zǎo huì): ประชุมตอนเช้า
开会讨论 (kāi huì tǎo lùn): ประชุมหารือ
正在开会 (zhèng zài kāi huì): กำลังประชุม
开会时间 (kāi huì shí jiān): เวลาประชุม
和客户开会 (hé kè hù kāi huì): ประชุมกับลูกค้า

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ประชุม)
我们明天下午两点要开一个很重要的会。
Wǒmen míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn yào kāi yīgè hěn zhòngyào de huì.
พวกเราจะต้องประชุมเรื่องที่สำคัญมากในวันพรุ่งนี้ตอนบ่ายสองโมง
老板正在开会，你等一下再进来吧。
Lǎobǎn zhèngzài kāihuì, nǐ děng yīxià zài jìnlái ba.
เจ้านายกำลังประชุมอยู่ เธอรอสักครู่แล้วค่อยเข้ามานะ
今天的会开了三个小时，讨论了很多问题。
Jīntiān de huì kāile sān gè xiǎoshí, tǎolùnle hěnduō wèntí.
การประชุมในวันนี้ใช้เวลาไปสามชั่วโมง ได้อภิปรายปัญหากันไปหลายเรื่อง
为了讨论新项目，我们决定下周一在曼谷办公室开会。
Wèile tǎolùn xīn xiàngmù, wǒmen juédìng xià zhōu yī zài Màngǔ bàngōngshì kāihuì.
เพื่อที่จะหารือเกี่ยวกับโครงการใหม่ พวกเราตัดสินใจที่จะประชุมกันที่ออฟฟิศกรุงเทพในวันจันทร์หน้า
他因为路上堵车，所以开会迟到了十五分钟。
Tā yīnwèi lùshàng dǔchē, suǒyǐ kāihuì chídàole shíwǔ fēnzhōng.
เนื่องจากรถติด เขาจึงมาประชุมสายไปสิบห้านาที
所有部门的经理都需要参加这次的季度总结会议。
Suǒyǒu bùmén de jīnglǐ dōu xūyào cānjiā zhè cì de jìdù zǒngjié huìyì.
ผู้จัดการของทุกแผนกจำเป็นต้องเข้าร่วมการประชุมสรุปผลประจำไตรมาสในครั้งนี้ (หมายเหตุ: ประโยคนี้ใช้ 会议 huìyì ซึ่งเป็นคำนามของ 开会)
A: 你现在有空吗？我想跟你谈谈下个季度的计划。
Nǐ xiànzài yǒu kòng ma? Wǒ xiǎng gēn nǐ tán tán xià gè jìdù de jìhuà.
ตอนนี้เธอว่างไหม ฉันอยากจะคุยกับเธอเรื่องแผนของไตรมาสหน้าหน่อย
B: 不好意思，我马上要去三楼的会议室开会了，我们下午四点以后再聊吧。
Bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng yào qù sān lóu de huìyì shì kāihuìle, wǒmen xiàwǔ sì diǎn yǐhòu zài liáo ba.
ขอโทษทีนะ ฉันต้องรีบไปประชุมที่ห้องประชุมชั้นสามแล้วล่ะ เดี๋ยวเราค่อยคุยกันหลังสี่โมงเย็นนะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide