建立

ความหมายและวิธีใช้

建立 คือการก่อตั้ง จัดตั้ง หรือสร้างบางสิ่งขึ้นอย่างมีแบบแผน โดยเฉพาะสิ่งนามธรรมและสิ่งเชิงสถาบัน เช่น 关系 ความสัมพันธ์、制度 ระบบ、信心 ความมั่นใจ、联系 การติดต่อ และ 组织 องค์กร จึงมักแปลว่า ‘จัดตั้ง’ หรือ ‘สร้าง’ แต่ไม่ใช่คำหลักสำหรับการก่อสร้างอาคารด้วยวัสดุ。

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 建立 + คำนาม เช่น 建立关系、建立制度 และ 建立信心; เมื่อเกิดผลแล้วใช้ 建立了 + กรรม หรือ 建立起 + กรรม เช่น 建立起信任。起 ใน 建立起 เน้นว่ากระบวนการทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นสำเร็จและมักเหมาะกับความสัมพันธ์ ความเชื่อใจ หรือความมั่นใจที่ต้องใช้เวลา。

แยก 建 / 建成 / 建立 ตามแกน ‘กระบวนการ-ผลเสร็จ-การก่อตั้ง’: 建学校 คือสร้างโรงเรียน, 学校建成了 คือโรงเรียนสร้างเสร็จ, 建立学校制度 คือจัดตั้งระบบโรงเรียน。建立 จึงใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม องค์กร หรือระบบเป็นหลัก แม้บางครั้งพูด 建立中心 ได้เมื่อเน้นการจัดตั้งหน่วยงาน ไม่ใช่การสร้างตัวอาคาร。

建立 ต่างจาก 建造 และ 建设 อย่างชัดเจน。建造 เน้นงานก่อสร้างทางกายภาพ เช่น 建造一座桥; 建设 ใช้กว้างกับการพัฒนาและการก่อสร้างสาธารณะ เช่น 城市建设; 建立 เน้นสร้างความสัมพันธ์ กฎ ระบบ หรือฐานงานร่วมกัน เช่น 建立合作关系。เลือกตามกรรมจะช่วยหลีกเลี่ยง *建立大桥 และ *建造信任。

พินอินคือ jiànlì: 建 jiàn เสียงสี่, 立 lì เสียงสี่ และตัวเต็มเขียน 建立 เหมือนเดิม อย่าสับสน 建立 กับ 成立 chénglì।成立 มักบอกว่าองค์กรหรือหน่วยงาน ‘ก่อตั้งขึ้นแล้ว’ ในลักษณะประกาศผล ส่วน 建立 เน้นการกระทำจัดตั้งและตามด้วยกรรมได้ชัดเจน เช่น 建立新制度。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 建立 + 关系/制度/信心
• 建立 + 合作/联系
• 建立了 + องค์กร/ระบบ
• 建立起 + 信任/信心
• 帮助 + คน + 建立 + 信心
• 先建立 + A，再 + กริยา + B
• 在 + เวลา + 建立 + องค์กร

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

建立ใช้กับสิ่งนามธรรม ระบบ ความสัมพันธ์ หรือหน่วยงาน; อาคารใช้ 建 หรือ 建造

建成หมายถึงสร้างเสร็จ ส่วน建立หมายถึงก่อตั้งขึ้น

建立中心 อาจหมายถึงจัดตั้งศูนย์งาน ไม่ได้ยืนยันว่าตัวอาคารก่อสร้างเสร็จ

立 ใน 建立 อ่าน lì ไม่ใช่ lìe

ลำดับขีด