广场

ความหมายและวิธีใช้

广场 หมายถึงพื้นที่เปิดกว้างที่จัดไว้ให้คนเดินผ่าน พบปะ พักผ่อน หรือทำกิจกรรม มักเป็นส่วนหนึ่งของเมือง สถานี อาคารสาธารณะ หรือศูนย์การค้า เช่น 城市广场 จัตุรัสเมือง、车站广场 ลานหน้าสถานี และ 文化广场 ลานวัฒนธรรม เมื่อต้องการบอกว่าอยู่หรือทำกิจกรรมบนพื้นที่นั้นใช้ 在广场上 เพราะมองลานเป็นพื้นผิวเปิด

ลักษณนามทั่วไปใช้ 个 เช่น 一个广场 และอาจใช้ 座 กับจัตุรัสขนาดใหญ่ในมุมมองสิ่งก่อสร้างหรือสถานที่หนึ่งแห่ง ตำแหน่งรอบพื้นที่บอกด้วย 广场前面、广场附近、广场入口 และ 广场中心 คำว่า 广场舞 ไม่ได้หมายถึงการเต้นชนิดเดียว แต่เป็นชื่อรวมของกิจกรรมเต้นเป็นกลุ่มในพื้นที่สาธารณะ การแปลควรสะท้อนกิจกรรม ไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัวว่า ‘ระบำจัตุรัส’ ทุกครั้ง

广场 ต่างจาก 操场 ซึ่งเป็นสนามของโรงเรียนหรือสถานที่ฝึกกีฬา และต่างจาก 公园 ซึ่งเป็นสวนที่มีพื้นที่สีเขียว ทางเดิน และเขตพักผ่อน 广场 เน้นลานเปิดและหน้าที่รวมคน ส่วน 商场 หมายถึงห้างหรือสถานที่ค้าขาย แม้เสียง chǎng และตัว 场 เหมือนกัน ชื่ออาคารบางแห่งใช้ 广场 ในเชิงพาณิชย์และอาจหมายถึงโครงการหรือคอมเพล็กซ์ จึงต้องดูชื่อเฉพาะกับบริบทจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/一座 + 广场
• 在 + 广场上
• 广场 + 前面/附近
• 广场 + 入口/中心
• 去/到 + 广场
• 广场上 + 举行活动
• 跳 + 广场舞

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

广场 อ่าน guǎngchǎng คำอ่านไทย กว่างฉ่าง ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสาม ตัวเต็มคือ 廣場 เมื่ออ่านต่อกันเสียงสามพยางค์แรกอาจยกขึ้นคล้ายเสียงสองตามการผันเสียง แต่รูปพินอินมาตรฐานยังเขียน guǎngchǎng ส่วน 场 ในคำนี้อ่าน chǎng ไม่ใช่ cháng ที่ใช้เป็นลักษณนามของเหตุการณ์บางชนิด

อย่าสับสน 广场 guǎngchǎng กับ 商场 shāngchǎng เพราะคำแรกคือลานหรือจัตุรัส ส่วนคำหลังคือห้างหรือพื้นที่ค้าขาย และในประโยค 广场上停着车 คำ 着 อ่าน zhe เสียงเบาเพื่อบอกสภาพที่คงอยู่ ไม่ใช่ zháo หรือ zhuó

ลำดับขีด