年纪

ความหมายหลัก

年纪 เป็นคำนามว่าอายุ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงว่าเด็กหรือแก่ อยู่ในช่วงวัยใด หรืออายุใกล้กันแค่ไหน เช่น 年纪小、年纪大、年纪差不多。ภาษาไทยแปลว่า ‘อายุ’ ได้ แต่คำจีนนี้มีสีของการมองช่วงวัยอยู่ด้วย จึงใช้บ่อยเมื่อต้องอธิบายความเหมาะสมของกิจกรรม สุขภาพ หรือประสบการณ์ตามวัย。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูปที่พบมากคือ 年纪 + 大/小 และ 到了这个年纪。年纪大了 ไม่ได้กำหนดจำนวนปีตายตัว แต่สื่อว่าอายุมากขึ้นตามบริบท; 年纪轻轻 เน้นว่ายังอายุน้อยมาก。เมื่อต้องการถามแบบกันเองใช้ 多大年纪了 ได้ แต่การถามอายุผู้ใหญ่โดยตรงอาจเป็นเรื่องส่วนตัว ควรเลือกสถานการณ์และน้ำเสียงให้เหมาะสม。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำนี้มักไปกับ 同、轻轻、上、这个 เช่น 同年纪的人、年纪轻轻、上了年纪、到了这个年纪。上了年纪 เป็นวลีสุภาพกว่าการพูดว่า 老了 ตรง ๆ โดยบอกว่าผู้นั้นเริ่มมีอายุมากแล้ว。年纪 也可与 小的/大的 连用 เช่น 这么小的年纪，ใช้เน้นว่าอายุน้อยเมื่อเทียบกับความสามารถหรือเหตุการณ์。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

年纪 ต่างจาก 年龄。年龄 เป็นคำนามมาตรฐานและเป็นทางการกว่า เหมาะกับแบบฟอร์ม สถิติ การแพทย์ หรือกฎที่กำหนดตัวเลข เช่น 年龄限制、法定年龄。年纪 เป็นภาษาพูดและเป็นธรรมชาติกว่าในบทสนทนา เช่น 他年纪不大。ทั้งคู่แปลว่าอายุได้ แต่ไม่ควรพูด 他年龄不大 ในบทสนทนาปกติถ้าต้องการน้ำเสียงธรรมชาติ。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ niánjì: 年 nián เสียงสอง และ 纪 jì เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 年紀。อย่าสับสนกับ 年级 niánjí ซึ่งแปลว่าชั้นปีหรือระดับชั้น โดย 年级 ใช้กับ 学生、班 และชั้นเรียน ส่วน 年纪 ใช้กับอายุของคน。เมื่อจำด้วยเสียง ให้สังเกตว่าคำว่า 年纪 ลงท้าย jì ไม่ใช่ jí。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 年纪 + 大/小
• 年纪 + 差不多
• 多大年纪 + 了
• 到了 + 这个年纪
• 这么 + 大/小 + 的年纪
• 同 + 年纪 + 的人
• 上了 + 年纪

เวลาฝึก ให้เลือกบริบทจริงหนึ่งบริบทแล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่าง เพื่อดูว่าตำแหน่งคำ คำที่ใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงเปลี่ยนความหมายอย่างไร

สรุปก่อนใช้

年纪 ใช้พูดถึงช่วงวัยในภาษาพูด; 年龄 เป็นคำมาตรฐานและเป็นทางการกว่า

อย่าสับสน 年纪 niánjì กับ 年级 niánjí ที่หมายถึงชั้นปี

การถามอายุเป็นเรื่องส่วนตัวในบางบริบท ควรใช้ถ้อยคำและน้ำเสียงอย่างสุภาพ

ลำดับขีด