年初

ความหมายหลัก

年初 หมายถึงช่วงแรกของปีหนึ่ง เช่น มกราคมหรือระยะเริ่มต้นของปีตามบริบท เป็นคำนามบอกเวลา จึงวางต้นประโยคได้ เช่น 年初我们搬家了 หรือวางหลังคำนามบอกปีได้ เช่น 今年年初。คำนี้ชี้ช่วงเวลา ไม่ได้บอกว่าปีนั้นเป็นปีใดเอง ผู้ฟังจึงอาศัยคำอย่าง 今年、去年、明年 หรือบริบทเพื่อระบุปีให้ชัด。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูปที่ใช้ธรรมชาติคือ 年初 + กริยา/เหตุการณ์, 在年初, 年初的时候 และ 从年初以来。เมื่อพูดถึงแผน งบประมาณ การสมัครงาน หรือการเริ่มโครงการ 年初 ช่วยระบุว่าการกระทำเกิดในระยะเปิดปี เช่น 年初制定计划。ถ้าเหตุการณ์กินเวลาต่อเนื่องมาจนปัจจุบัน ใช้ 从年初以来 จะสื่อจุดเริ่มต้นและความต่อเนื่องได้ดีกว่า。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่พบคู่กับ 年初 มี 今年、每年、计划、开始、制定、以来 และ 的时候。年初计划 อาจหมายถึงแผนที่ทำในต้นปีหรือแผนสำหรับต้นปี ต้องอ่านจากบริบท; ถ้าต้องการเน้นว่าแผนถูกวางไว้ในช่วงนั้น พูด 年初制定的计划 จะตรงกว่า。อย่าใช้ 年初 เป็นชื่อเดือน เพราะขอบเขตของ ‘ต้นปี’ ยืดหยุ่นกว่ามกราคมเพียงเดือนเดียว。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

年初 ต่างจาก 去年、明年 และ 年底 อย่างสำคัญ。去年 กับ 明年 เป็นชื่อปีสัมพัทธ์ทั้งปี หมายถึง ‘ปีที่แล้ว’ และ ‘ปีหน้า’; 年初 เป็นเพียงส่วนต้นของปี จึงต้องประกอบเป็น 去年年初、明年年初 หากต้องการระบุทั้งปีและช่วงต้นปี。年初 ยังตรงข้ามตามเวลาโดยคร่าวกับ 年底 ซึ่งหมายถึงช่วงท้ายปี ไม่ควรแปล 年初 ว่า ‘ปีใหม่’ เพราะ 新年 เน้นเทศกาลหรือปีใหม่เอง。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ niánchū: 年 nián เสียงสอง และ 初 chū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มไม่เปลี่ยน。คำว่า 初 ในที่นี้หมายถึงระยะแรก ไม่อ่านแยกตามตัวอักษรในประโยค。ระวังไม่ใช้ 年初 กับวันที่แน่นอนโดยไม่มีความจำเป็น: ถ้าหมายถึง 1 มกราคมโดยเฉพาะ ควรพูด 一月一日; ถ้าหมายถึงช่วงแรกที่ยังไม่กำหนดวันแน่ชัด 年初 จึงเหมาะกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 今年/去年/明年 + 年初
• 年初 + 开始/制定/安排
• 在 + 年初
• 年初的时候，…
• 从年初以来，…
• 每年年初，…
• 年初定下的 + 名词

เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วแต่งประโยคของตนเอง เพื่อสังเกตว่าคำนี้วางตรงใดและต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

สรุปก่อนใช้

年初 เป็นช่วงต้นของปี ไม่ใช่ชื่อปีทั้งปี; ระบุปีด้วย 今年、去年 หรือ 明年 เมื่อจำเป็น

去年/明年 ตอบว่าปีไหน ส่วน 年初 ตอบว่าช่วงไหนของปี

ถ้าหมายถึงวันปีใหม่หรือเทศกาล ให้เลือก 新年; ถ้าหมายถึงวันที่เฉพาะเจาะจง ให้ใช้วันที่จริง

ลำดับขีด