干干净净

干干净净 (gāngānjìngjìng) หมายถึง สะอาดเอี่ยม, สะอาดเรียบร้อยมาก เป็นคำหรือวลีสั้นที่ใช้ซ้ำได้จริงในบทเรียน HSK 2 จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

干干净净 เป็นรูปซ้ำแบบ AABB จาก 干净 ใช้เน้นภาพว่าสะอาดเรียบร้อย ดูเป็นระเบียบมากกว่าแค่ 干净 ธรรมดา เหมาะกับสิ่งของ ห้อง เสื้อผ้า หรือสถานที่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

房间干干净净 (fángjiān gāngānjìngjìng): ห้องสะอาดเรียบร้อยมาก
打扫得干干净净 (dǎsǎo de gāngānjìngjìng): ทำความสะอาดจนสะอาดเอี่ยม
穿得干干净净 (chuān de gāngānjìngjìng): แต่งตัวสะอาดเรียบร้อย
桌子干干净净 (zhuōzi gāngānjìngjìng): โต๊ะสะอาดเอี่ยม
把家收拾得干干净净 (bǎ jiā shōushi de gāngānjìngjìng): เก็บบ้านจนสะอาดเรียบร้อย

ตัวอย่างการใช้

房间干干净净的。
Fángjiān gāngānjìngjìng de.
ห้องสะอาดเรียบร้อยมาก

她把桌子擦得干干净净。
Tā bǎ zhuōzi cā de gāngānjìngjìng.
เธอเช็ดโต๊ะจนสะอาดเอี่ยม

孩子穿得干干净净去上学。
Háizi chuān de gāngānjìngjìng qù shàngxué.
เด็กแต่งตัวสะอาดเรียบร้อยไปโรงเรียน

妈妈把家收拾得干干净净。
Māma bǎ jiā shōushi de gāngānjìngjìng.
แม่เก็บบ้านจนสะอาดเรียบร้อย

干干净净比干净更有画面感。
Gāngānjìngjìng bǐ gānjìng gèng yǒu huàmiàngǎn.
干干净净 ให้ภาพชัดกว่า 干净

这种AABB形式常用来加强形容词的语气。
Zhè zhǒng AABB xíngshì cháng yòng lái jiāqiáng xíngróngcí de yǔqì.
รูป AABB แบบนี้มักใช้เพิ่มน้ำหนักของคำคุณศัพท์

A: 你的房间怎么样？
Nǐ de fángjiān zěnmeyàng?
ห้องของคุณเป็นอย่างไร

B: 我刚打扫完，现在干干净净的。
Wǒ gāng dǎsǎo wán, xiànzài gāngānjìngjìng de.
ฉันเพิ่งทำความสะอาดเสร็จ ตอนนี้สะอาดเอี่ยมเลย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide