对方

ความหมายและวิธีใช้

对方 เป็นคำนามหมายถึงอีกฝ่ายหนึ่งจากมุมของผู้พูด ใช้ในบทสนทนา การติดต่อ ธุรกิจ ความสัมพันธ์ การเจรจา และการแข่งขัน เช่น 对方的意见 ความคิดเห็นของอีกฝ่าย、联系对方 ติดต่ออีกฝ่าย และ 对方公司 บริษัทของอีกฝ่าย คำนี้ไม่ระบุเพศ จำนวน หรือความสัมพันธ์โดยตัวมันเอง อีกฝ่ายอาจเป็นคนเดียว หลายคน องค์กร หรือทีมก็ได้ ต้องดูบริบทประกอบ

เมื่อมีสองด้าน ใช้ 我方 ฝ่ายเรา กับ 对方 อีกฝ่าย หรือ 双方 ทั้งสองฝ่าย เช่น 双方都要尊重对方 ทั้งสองฝ่ายต้องเคารพอีกฝ่าย ในการส่งข้อมูลใช้ 告诉对方 บอกอีกฝ่าย、通知对方 แจ้งอีกฝ่าย และ 给对方发消息 ส่งข้อความให้อีกฝ่าย หากต้องการบอกความเป็นเจ้าของเติม 的 เช่น 对方的要求 ข้อเรียกร้องของอีกฝ่าย แต่คำนามประสมบางแบบละ的ได้ เช่น 对方公司 บริษัทอีกฝ่าย

对方 ต่างจาก 别人 ซึ่งหมายถึงคนอื่นทั่วไป 别人ไม่จำเป็นต้องอยู่ในความสัมพันธ์สองฝ่ายกับผู้พูด ส่วน对方เกิดจากกรอบที่มีเราและอีกด้านหนึ่ง เช่น คู่สนทนา คู่สัญญา คู่เจรจา หรือคู่แข่งขัน คำว่า 另一方 หมายถึงอีกฝ่ายหนึ่งเช่นกันและใช้เมื่อต้องแบ่งสองฝ่ายอย่างชัดเจน ส่วน 对面 หมายถึงฝั่งตรงข้ามเชิงตำแหน่ง เช่น 马路对面 ฝั่งตรงข้ามถนน ไม่ใช้แทน对方ในประโยคเจรจา

ในการแข่งขัน 对方 อาจแปลว่าฝ่ายตรงข้าม แต่ไม่ได้มีนัยเป็นศัตรูเสมอ หากต้องการกล่าวคู่แข่งในฐานะผู้แข่งขันใช้ 对手 ได้ชัดกว่า เช่น 尊重对手 เคารพคู่แข่ง ในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล 对方 อาจหมายถึงคู่รักอีกคน เช่น 为对方考虑 คิดเผื่ออีกฝ่าย แต่คำนี้เองไม่ได้แปลว่าแฟน จึงต้องหลีกเลี่ยงการเติมความสัมพันธ์ที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุ

พินอิน duìfāng มี 对 duì เสียงสี่และ 方 fāng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 對方 คำอ่านไทย ตุ้ยฟาง ในประโยค 对方还没有回复 คำว่า还อ่าน hái เพราะหมายถึงยัง ส่วน如果对方不同意 คำว่า不อ่าน bù หน้าเสียงสอง tóng ไม่เกิดการเปลี่ยนเป็นbú รูป 站在对方的角度 หมายถึงยืนจากมุมมองอีกฝ่ายในเชิงเปรียบเทียบ มักใช้เต็มว่า 站在对方的角度考虑问题

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 对方 + กริยา
• กริยา + 对方
• 对方的 + ความเห็น/ความรู้สึก
• 对方 + 公司/ทีม
• 双方 + 都 + กริยา
• 站在对方的角度
• 如果对方…，我们…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

对方คืออีกฝ่ายในความสัมพันธ์สองด้าน ส่วน别人คือคนอื่นทั่วไป

对面บอกตำแหน่งฝั่งตรงข้าม ไม่ใช่อีกฝ่ายในการเจรจา

ในกีฬา对方แปลว่าฝ่ายตรงข้ามได้ แต่คำนี้ไม่มีนัยเป็นศัตรูโดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด