คำศัพท์จีน

寄

พัสดุเปล่าหนึ่งชิ้นกำลังผ่านช่องส่ง เป็นภาพช่วยจำคำว่า 寄

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 寄

Pinyin: jì

อ่านว่า: จี้

ความหมาย: ส่งจดหมาย พัสดุ หรือสิ่งของผ่านบริการขนส่ง ฝากส่ง ฝากความหวัง หรือพักอาศัยชั่วคราวในคำประสม

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 寄 (jì)

寄jì เป็นกริยาหลักว่า ‘ส่งทางไปรษณีย์หรือบริการขนส่ง’ เช่น 寄信jì xìn ส่งจดหมาย และ 寄包裹jì bāoguǒ ส่งพัสดุ ใช้รูป 寄给…jì gěi… เมื่อบอกผู้รับและ 寄到…jì dào… เมื่อบอกปลายทาง นอกจากนี้พบใน 寄托jìtuō ฝากความหวัง 寄宿jìsù พักประจำ และ 寄居jìjū อาศัยชั่วคราว จึงต้องดูกรรมกับคำประสม

ส่งสิ่งของและเอกสาร

寄信、寄包裹、寄快递、寄文件jì xìn, jì bāoguǒ, jì kuàidì, jì wénjiàn กรรมคือสิ่งที่ส่ง ต้องตรวจข้อจำกัดของขนส่ง บรรจุภัณฑ์ ที่อยู่ และสิ่งของต้องห้าม คำว่า 寄jì บอกการส่งออก ไม่รับรองว่าถึงแล้ว

บอกผู้รับและปลายทาง

寄给朋友、寄到公司、从北京寄出、寄回家jì gěi péngyou, jì dào gōngsī, cóng Běijīng jìchū, jì huí jiā คำ 给gěi นำผู้รับ 到dào นำปลายทาง 从cóng นำจุดส่ง และ 回huí บอกกลับไปยังจุดอ้างอิง ควรแยกชื่อผู้รับออกจากที่อยู่เพื่อหลีกเลี่ยงส่งผิด

สถานะและความปลอดภัย

已经寄出、还没寄到、查询寄件记录、保留单号yǐjīng jìchū, hái méi jìdào, cháxún jìjiàn jìlù, bǎoliú dānhào 寄出jìchū คือส่งออกแล้ว ส่วน 寄到jìdào คือถึงปลายทาง การติดตามต้องใช้หลักฐานจากผู้ให้บริการและปกป้องข้อมูลส่วนตัว ไม่เผยแพร่ที่อยู่หรือหมายเลขโดยไม่จำเป็น

ความหมายในคำประสมและขอบเขตภาพ

寄托jìtuō คือฝากความหวังหรือความรู้สึก 寄宿jìsù คือพักประจำ และ 寄居jìjū คืออาศัยชั่วคราว ต่างจาก 送sòng ที่ส่งหรือมอบทั่วไป และ 邮寄yóujì ที่เน้นส่งทางไปรษณีย์ คำ 寄jì อ่านว่า ‘จี้’ ภาพพัสดุเปล่าหนึ่งชิ้นผ่านช่องส่งช่วยจำเพียงความหมายหลักเรื่องการฝากส่ง แต่ไม่ยืนยันผู้ส่ง ผู้รับ ที่อยู่ ปลายทาง เนื้อหา ผู้ให้บริการ ค่าส่ง หมายเลขติดตาม สถานะส่งออกหรือส่งถึง การอนุญาต ความปลอดภัย หรือความหมายเชิงนามและการพักอาศัย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

寄信 (jì xìn): ส่งจดหมาย
寄包裹 (jì bāoguǒ): ส่งพัสดุ
寄快递 (jì kuàidì): ส่งผ่านบริการด่วน
寄给朋友 (jì gěi péngyou): ส่งให้เพื่อน
寄到公司 (jì dào gōngsī): ส่งไปบริษัท
已经寄出 (yǐjīng jìchū): ส่งออกไปแล้ว

ตัวอย่างการใช้

我昨天寄了一封信。
Wǒ zuótiān jì le yì fēng xìn.
เมื่อวานฉันส่งจดหมายหนึ่งฉบับ

请把文件寄到公司地址。
Qǐng bǎ wénjiàn jì dào gōngsī dìzhǐ.
กรุณาส่งเอกสารไปยังที่อยู่บริษัท

她寄给朋友一个小包裹。
Tā jì gěi péngyou yí ge xiǎo bāoguǒ.
เธอส่งพัสดุเล็กหนึ่งชิ้นให้เพื่อน

商品已经寄出，但还没有送到。
Shāngpǐn yǐjīng jìchū, dàn hái méiyǒu sòngdào.
สินค้าส่งออกแล้วแต่ยังไปไม่ถึง

寄东西以前要确认收件地址。
Jì dōngxi yǐqián yào quèrèn shōujiàn dìzhǐ.
ก่อนส่งของต้องยืนยันที่อยู่ผู้รับ

有些物品不能通过普通快递寄送。
Yǒuxiē wùpǐn bùnéng tōngguò pǔtōng kuàidì jìsòng.
สิ่งของบางอย่างส่งผ่านบริการด่วนทั่วไปไม่ได้

看到包裹照片不能证明包裹已经寄到。
Kàndào bāoguǒ zhàopiàn bùnéng zhèngmíng bāoguǒ yǐjīng jìdào.
เห็นภาพพัสดุไม่ได้พิสูจน์ว่าพัสดุส่งถึงแล้ว

A：你把资料寄出去了吗？
A: Nǐ bǎ zīliào jì chūqu le ma?
A: คุณส่งเอกสารออกไปแล้วหรือยัง
B：寄出了，我也保存了寄件记录。
B: Jìchū le, wǒ yě bǎocún le jìjiàn jìlù.
B: ส่งแล้ว ฉันเก็บบันทึกการส่งไว้ด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide