家长

ความหมายและวิธีใช้

家长 ในภาษาปัจจุบันใช้เรียกผู้ปกครองที่รับผิดชอบเด็กหรือนักเรียน อาจเป็นพ่อ แม่ ปู่ย่า ตายาย หรือผู้ดูแลตามบริบท ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นบิดาหรือมารดา คำนี้พบบ่อยในบริบทโรงเรียน เช่น 学生家长 ผู้ปกครองนักเรียน、家长会 ประชุมผู้ปกครอง、通知家长 แจ้งผู้ปกครอง และ 家长签字 ให้ผู้ปกครองลงชื่อ เมื่อกล่าวอย่างสุภาพต่อหลายคนใช้ 各位家长 ผู้ปกครองทุกท่าน

ลักษณนามที่ใช้กับบุคคลอย่างสุภาพคือ 位 เช่น 一位家长 ผู้ปกครองหนึ่งท่าน ส่วน 一个家长 ก็พบได้ในภาษาทั่วไปแต่ไม่สุภาพเท่า ในเอกสารโรงเรียน 家长意见 หมายถึงความคิดเห็นของผู้ปกครอง และ 联系家长 หมายถึงติดต่อบุคคลผู้รับผิดชอบเด็ก ไม่จำเป็นต้องแปลแยกว่าโทรหาพ่อหรือแม่ หากต้องการระบุชัดใช้ 父母 พ่อแม่ หรือ 父亲、母亲

เดิมองค์ประกอบ 长 มีความหมายผู้อาวุโสหรือหัวหน้าครอบครัว แต่ 家长 ในการศึกษาสมัยใหม่ทำหน้าที่เป็นคำรวมว่า parent/guardian มากกว่า อย่าสับสนกับ 家庭 ซึ่งหมายถึงครอบครัวเป็นหน่วย หรือ 家人 ซึ่งหมายถึงคนในครอบครัว ในประโยค 老师联系家长 ผู้ที่ครูติดต่อคือผู้ปกครอง แต่ 老师了解学生的家庭 ครูทำความเข้าใจครอบครัวและสภาพแวดล้อมของนักเรียน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 学生 + 家长
• 一位 + 家长
• 通知/联系 + 家长
• 家长 + 会
• 家长 + 意见
• 家长 + 签字
• 各位 + 家长

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

家长 อ่าน jiāzhǎng คำอ่านไทย เจียจ่าง โดย 长 ในคำนี้อ่าน zhǎng เสียงสาม หมายถึงผู้ใหญ่หรือผู้รับผิดชอบ ไม่อ่าน cháng แบบความหมายว่ายาว ตัวเต็มคือ 家長 และต้องใช้เสียงตามหน้าที่ของคำ

家长 ไม่ได้เท่ากับ 父母 ทุกกรณี เพราะผู้ปกครองอาจเป็นญาติหรือผู้ดูแลคนอื่น และอย่าเรียกผู้ปกครองโดยตรงว่า 家长 แบบห้วน ๆ ในสถานการณ์ทางการ ควรใช้ 您好 หรือ 各位家长 พร้อมถ้อยคำสุภาพตามบริบท

ลำดับขีด