宣传

ความหมายหลัก

宣传 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาหมายถึงทำให้ข้อมูล ความรู้ แนวคิด บริการ หรือกิจกรรมเป็นที่รับรู้ในวงกว้าง เช่น 宣传活动 ประชาสัมพันธ์กิจกรรม และ 宣传环保知识 เผยแพร่ความรู้ด้านสิ่งแวดล้อม เมื่อเป็นคำนามหมายถึงงาน กระบวนการ หรือเนื้อหาประชาสัมพันธ์ เช่น 做宣传、宣传很重要 คำนี้เป็นกลางในตัวเอง ผลเชิงบวกหรือลบขึ้นอยู่กับความถูกต้อง เจตนา และบริบทของข้อมูล จึงไม่ควรแปลเป็นคำที่มีนัยชักจูงหรือโฆษณาชวนเชื่อทุกครั้ง และในหน้านี้เน้นการใช้ทั่วไปด้านการศึกษา วัฒนธรรม ชุมชน และบริการโดยไม่อ้างถึงการเมืองร่วมสมัย

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ 宣传 + กรรม เช่น 宣传课程、宣传文化 และ 宣传安全知识 หากระบุช่องทางใช้ 通过/利用 + ช่องทาง + 宣传 หรือ 在 + สถานที่/แพลตฟอร์ม + 宣传 เช่น 通过网站宣传 เมื่อต้องการพูดถึงการทำงานนี้เป็นกิจกรรมใช้ 做宣传 หรือ 开展宣传活动 คำบอกระดับที่พบบ่อยคือ 广泛、大力、积极 และ 加强 แต่ควรเลือกให้เข้ากับน้ำเสียงจริง กรรมอาจเป็นข้อมูลที่เผยแพร่หรือสิ่งที่ต้องการให้คนรู้จัก จึงต้องดูว่าคำหลัง 宣传 หมายถึงเนื้อหา โครงการ สถานที่ หรือบริการ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

宣传活动 หมายถึงกิจกรรมที่จัดเพื่อสื่อสารข้อมูลต่อสาธารณะ 宣传材料 ครอบคลุมโปสเตอร์ แผ่นพับ วิดีโอ และสื่ออื่น 宣传文化 เน้นเผยแพร่ความรู้หรือคุณค่าทางวัฒนธรรม 宣传知识 คือให้ความรู้ในวงกว้าง 宣传方式 คือช่องทางหรือวิธีที่เลือกใช้ 广泛宣传 บอกว่าการสื่อสารครอบคลุมหลายกลุ่มหรือหลายช่องทาง และ 加强宣传 หมายถึงเพิ่มความเข้มข้นหรือความทั่วถึง วลีเหล่านี้ไม่ได้รับประกันว่าข้อมูลถูกต้อง ผู้เขียนจึงควรตรวจแหล่งที่มาและหลีกเลี่ยงข้อความเกินจริง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

宣传 ต่างจาก 广告 และ 推广。广告 คือโฆษณาที่มักมีชิ้นงานหรือพื้นที่สื่อเพื่อขายสินค้า บริการ หรือสร้างการรับรู้แบรนด์ ส่วน 推广 เน้นผลักดันให้สิ่งหนึ่งถูกนำไปใช้ ขยายตลาด หรือเข้าถึงคนมากขึ้น เช่น 推广新技术 และ 推广产品。宣传 กว้างกว่าเรื่องการขายและใช้เผยแพร่ความรู้ แนวคิด วัฒนธรรม หรือกิจกรรมได้ 通知 คือแจ้งข้อมูลให้ผู้เกี่ยวข้องทราบโดยตรง ไม่จำเป็นต้องสื่อสารต่อคนจำนวนมาก และ 介绍 คือแนะนำหรืออธิบายให้รู้จักโดยอาจไม่มีเป้าหมายด้านการเผยแพร่

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xuānchuán: 宣 xuān เสียงหนึ่ง และ 传 chuán เสียงสอง คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘เซวียนฉวน’ ตัวเต็มคือ 宣傳 ระวัง 传 ในคำนี้อ่าน chuán ว่าเผยแพร่หรือถ่ายทอด ไม่อ่าน zhuàn แบบ 传记 ชีวประวัติ คำนี้อาจมีนัยต่างกันตามผู้พูดและสถานการณ์ จึงควรแปลจากบริบทว่า ‘ประชาสัมพันธ์’ ‘เผยแพร่’ หรือ ‘รณรงค์ให้ความรู้’ ไม่เติมความหมายเชิงการเมืองเอง และเมื่อกล่าวอ้างประสิทธิผลของ宣传ควรแยกจำนวนคนที่เห็นออกจากจำนวนคนที่เชื่อหรือปฏิบัติตาม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 宣传 + กิจกรรม/บริการ
• 宣传 + ความรู้/วัฒนธรรม
• 通过 + ช่องทาง + 宣传
• 在 + แพลตฟอร์ม + 宣传
• 做/开展 + 宣传
• 广泛/积极 + 宣传
• 加强 + 宣传

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และระดับภาษาของสถานการณ์ การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

宣传 เป็นคำกลางและใช้กับการเผยแพร่ความรู้ได้ ไม่ควรแปลเชิงลบทุกบริบท

广告 เน้นโฆษณา ส่วน 推广 เน้นผลักดันการใช้หรือขยายตลาด

传 ใน 宣传 อ่าน chuán ไม่ใช่ zhuàn

พินอิน xuānchuán คำอ่านไทย เซวียนฉวน ตัวเต็ม 宣傳

ลำดับขีด