实名认证

ความหมายและการใช้

实名认证 (shímíng rènzhèng) หมายถึง การยืนยันตัวตนด้วยชื่อจริง

实名认证 หมายถึงการยืนยันว่าบัญชีเชื่อมกับตัวตนจริง ใช้ 完成实名认证、需要实名认证 และ 实名认证信息 ไม่เท่ากับ 登录 ซึ่งเป็นเพียงการเข้าสู่ระบบ และไม่ควรส่งเอกสารผ่านช่องทางที่ไม่ยืนยัน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ผู้เรียนจะพบคำนี้ในหน้าจอแอป ขั้นตอนสมัครบัญชี การซื้อสินค้า และการชำระเงิน ควรอ่านข้อความรอบคำ เช่น ปุ่ม คำเตือน ยอดเงิน และสถานะรายการก่อนกดยืนยัน หากระบบขอข้อมูลส่วนตัวให้ตรวจชื่อบริการ โดเมน และหน้าจอทางการก่อนดำเนินการ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

实名认证 มีหน้าที่เฉพาะของตัวเอง จึงควรแยกชื่อแพลตฟอร์ม การเข้าสู่ระบบ การยืนยันตัวตน รหัสยืนยัน การสแกน และการชำระเงินจริงออกจากกัน คำที่อยู่ในขั้นตอนเดียวกันไม่ได้มีความหมายแทนกัน การอ่านลำดับการกระทำช่วยลดการแปลผิดและกดผิดเมนู

ข้อควรระวัง

หน้าจอและข้อกำหนดของบริการอาจเปลี่ยนได้ หน้าคำศัพท์นี้อธิบายภาษา ไม่รับรองขั้นตอนล่าสุด ห้ามเปิดเผยรหัสผ่าน รหัสยืนยัน หรือข้อมูลบัตรแก่ผู้อื่น ตรวจชื่อผู้รับกับยอดเงินก่อนชำระ และเก็บเลขรายการเมื่อจำเป็นต้องติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

完成实名认证 (wán chéng shí míng rèn zhèng): ยืนยันตัวตนด้วยชื่อจริงสำเร็จ
需要实名认证 (xū yào shí míng rèn zhèng): ต้องยืนยันตัวตนด้วยชื่อจริง
实名认证信息 (shí míng rèn zhèng xìn xī): ข้อมูลยืนยันตัวตน
实名认证失败 (shí míng rèn zhèng shī bài): ยืนยันตัวตนไม่สำเร็จ
微信实名认证 (wēi xìn shí míng rèn zhèng): การยืนยันตัวตนใน WeChat

ตัวอย่างการใช้

使用支付功能通常需要实名认证。
Shǐyòng zhīfù gōngnéng tōngcháng xūyào shímíng rènzhèng.
การใช้ฟังก์ชันจ่ายเงินมักต้องยืนยันตัวตนด้วยชื่อจริง

他已经完成了实名认证。
Tā yǐjīng wánchéng le shímíng rènzhèng.
เขายืนยันตัวตนด้วยชื่อจริงเรียบร้อยแล้ว

未实名认证的账号可能有功能限制。
Wèi shímíng rènzhèng de zhànghào kěnéng yǒu gōngnéng xiànzhì.
บัญชีที่ยังไม่ยืนยันตัวตนอาจมีข้อจำกัดฟังก์ชัน

外国用户做实名认证时可能需要护照。
Wàiguó yònghù zuò shímíng rènzhèng shí kěnéng xūyào hùzhào.
ผู้ใช้ต่างชาติอาจต้องใช้พาสปอร์ตตอนยืนยันตัวตน

实名认证不是设置昵称。
Shímíng rènzhèng bú shì shèzhì nìchēng.
实名认证 ไม่ใช่การตั้งชื่อเล่น

很多中国平台都要求实名认证。
Hěn duō Zhōngguó píngtái dōu yāoqiú shímíng rènzhèng.
แพลตฟอร์มจีนหลายแห่งกำหนดให้ยืนยันตัวตนด้วยชื่อจริง

A: 为什么我的支付用不了？
Wèishénme wǒ de zhīfù yòng bù liǎo?
ทำไมการจ่ายเงินของฉันใช้ไม่ได้

B: 可能还没有通过实名认证。
Kěnéng hái méiyǒu tōngguò shímíng rènzhèng.
อาจยังไม่ผ่านการยืนยันตัวตน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide