安静

ความหมายและวิธีใช้

安静 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าสถานที่หรือบรรยากาศเงียบสงบ เช่น 房间很安静 ห้องเงียบมาก และขยายนามด้วย 安静的 + คำนาม เช่น 安静的地方 สถานที่เงียบ ในประโยคบอกเล่ามักมี 很、比较、非常 หรือ 太 เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์จีนทั่วไป ไม่ต้องใส่ 是 หน้า 安静 ในรูปพื้นฐาน

คำนี้ใช้กับคนได้เมื่อหมายถึงไม่ส่งเสียงหรือมีท่าทีสงบ เช่น 孩子很安静 เด็กเงียบ และใช้เป็นการเปลี่ยนสภาพใน 安静下来 เงียบลงหรือสงบลง คำขอ 安静一点儿 กรุณาเงียบลงหน่อย ฟังตรงกว่าคำสั่ง 安静！ ซึ่งอาจแข็ง จึงมักเติม 请、保持 หรือ 一点儿 เพื่อปรับน้ำเสียง

เมื่อขยายกริยาใช้ 安静地 + กริยา เช่น 安静地看书 อ่านหนังสืออย่างเงียบ ๆ โดย 地 อ่าน de เสียงเบา ส่วน 宁静 มักให้ภาพสงบร่มเย็นและเป็นภาษาเขียนกว่า 静 เฉย ๆ เน้นว่าไม่มีเสียงหรือไม่มีการเคลื่อนไหว และ 安宁 เน้นความสงบเรียบร้อยหรือความสบายใจ เลือกคำตามสิ่งที่กำลังบรรยาย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สถานที่ + 很安静
• 安静的 + คำนาม
• 安静地 + กริยา
• 保持 + 安静
• 安静 + 下来
• 安静 + 一点儿
• 比 + เวลา/สถานที่ + 安静

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

安静 ไม่ได้หมายความว่าสถานที่ไม่มีเสียงโดยสมบูรณ์เสมอไป แต่อาจหมายถึงค่อนข้างสงบและเหมาะกับการพักหรืออ่านหนังสือ ถ้าต้องการพูดว่าไม่มีเสียงเลยใช้ 一点声音也没有 หรือ 鸦雀无声 ตามระดับภาษา

安静 อ่าน ānjìng คำอ่านไทยใช้ อานจิ้ง ตัวเต็มคือ 安靜 คำ 安 เป็นเสียงหนึ่งและ 静 เป็นเสียงสี่อย่างชัดเจน ส่วน 地 ใน 安静地 อ่าน de ไม่อ่าน dì และ 下来 ใน 安静下来 มักลดน้ำหนักพยางค์ 来 ในภาษาพูด

ลำดับขีด