安排

ความหมายและวิธีใช้

安排 เป็นกริยาหมายถึงจัดคน เวลา งาน สถานที่ หรือกิจกรรมให้มีตำแหน่งและลำดับที่เหมาะสม เช่น 安排时间 จัดสรรเวลา、安排工作 จัดงาน และ 安排行程 จัดกำหนดการ กรรมอาจเป็นสิ่งที่ต้องจัด หรือเป็นคนที่ได้รับมอบหมายก็ได้ จึงต้องอ่านส่วนที่ตามหลังต่อเพื่อดูว่าใครทำอะไร

เมื่อจัดให้คนทำงาน ใช้ 安排 + คน + กริยาวลี เช่น 老师安排我们做报告 ครูจัดให้เราทำรายงาน รูปนี้ไม่ต้องเติม 给 หน้า人 ส่วน 安排 + กรรม + 在 + เวลา/สถานที่ ใช้กำหนดตำแหน่ง เช่น 把会议安排在星期五 จัดประชุมไว้วันศุกร์ หากเน้นว่าจัดเสร็จเรียบร้อยใช้ 安排好 และบอกผู้จัดด้วย 由 + ผู้จัด + 安排 ได้

安排 เป็นคำนามได้ หมายถึงแผนหรือผลการจัดการ เช่น 今天有什么安排 วันนี้มีแผนอะไร、工作安排 แผนการทำงาน และ 听从安排 ทำตามการจัดสรร ในประโยค 行程安排得很紧 คำแรก 行程 เป็นส่วนขยาย ส่วน安排ทำหน้าที่กริยาและตามด้วย 得 บอกระดับว่าจัดไว้แน่นเพียงใด ต้องแยกจากคำนามวลี 行程安排 ซึ่งหมายถึงกำหนดการเดินทาง

安排 ต่างจาก 计划、准备 และ 布置: 计划 คือวางแผนหรือแผนที่กำหนดเป้าหมายและขั้นตอนล่วงหน้า 准备คือเตรียมความพร้อมหรือสิ่งของ ส่วน布置มักใช้มอบหมายงาน จัดสถานที่ หรือจัดวาง เช่น 布置作业 มอบการบ้าน และ 布置会场 จัดสถานที่ประชุม 安排จึงเด่นที่การจัดสรรองค์ประกอบให้ลงตัวและลงเวลาได้จริง

合理安排 เน้นจัดอย่างสมเหตุสมผล 统一安排 คือหน่วยงานเดียวจัดให้ทุกคน และ 另作安排 คือเปลี่ยนไปจัดอีกแผนหนึ่ง คำนี้ไม่รับประกันว่าเป็นการวางแผนโดยสมัครใจ เช่น 听从公司的安排 คือทำตามสิ่งที่บริษัทจัดไว้ พินอิน ānpái มี 安 ān เสียงหนึ่งและ 排 pái เสียงสอง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย อานผาย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 安排 + เวลา/งาน/กิจกรรม
• 安排 + คน + กริยาวลี
• 把 + กรรม + 安排在 + เวลา/สถานที่
• 由 + ผู้จัด + 安排
• 安排 + 好
• มี/ไม่มี + 安排
• 安排得 + ลักษณะ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

安排我们做งาน ใช้คนตามหลัง安排ได้โดยตรง ไม่ต้องเติม给

计划เน้นแผนล่วงหน้า ส่วน安排เน้นจัดสรรคน เวลา และงานให้ลงตัว

安排得很紧 ใช้得บอกระดับ ไม่ใช่地

ลำดับขีด