字辈

ความหมายและการใช้

字辈 (zìbèi) หมายถึง อักษรประจำรุ่นหรือลำดับรุ่นในตระกูล

字辈 คือระบบใช้อักษรหนึ่งตัวร่วมกันในชื่อของคนรุ่นเดียวกันในตระกูล เพื่อบอกลำดับรุ่นและสายเครือญาติ ใช้ 家族字辈、按字辈取名、字辈排行 และ 同一字辈 อักษรดังกล่าวอาจวางตำแหน่งเดียวกันในชื่อของสมาชิกหลายคน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทความชื่อจีน ลำดับวงศ์ตระกูล 谱牒 และการอธิบายว่าทำไมพี่น้องหรือญาติรุ่นเดียวกันมีอักษรร่วมกัน เช่น 他们这一辈的名字里都有“文”字。 การใช้จริงขึ้นกับธรรมเนียมของแต่ละบ้าน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

字辈 คืออักษรบอกรุ่น ไม่ใช่ 姓 ซึ่งคือนามสกุล และไม่ใช่ 名 ซึ่งคือชื่อส่วนบุคคล 辈分 หมายถึงสถานะรุ่นในเครือญาติ ส่วน 字辈谱 หรือ 字派 เป็นลำดับอักษรที่ตระกูลกำหนดไว้หลายรุ่น

ข้อควรระวัง

ไม่ใช่คนจีนทุกคนใช้字辈 และสมาชิกครอบครัวสมัยใหม่อาจไม่ตั้งชื่อตามระบบนี้ ห้ามสรุปความสัมพันธ์จากอักษรชื่อเพียงอย่างเดียว ต้องดูข้อมูลครอบครัวจริง อักษรแบบดั้งเดิมและแบบย่ออาจต่างรูปแต่สื่อระบบเดียวกัน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

家族字辈 (jiā zú zì bèi): อักษรประจำรุ่นของตระกูล
按字辈取名 (àn zì bèi qǔ míng): ตั้งชื่อตามอักษรประจำรุ่น
字辈排行 (zì bèi pái háng): ลำดับอักษรประจำรุ่น
同一字辈 (tóng yī zì bèi): อยู่รุ่นอักษรเดียวกัน
字辈与汉字 (zì bèi yǔ hàn zì): อักษรประจำรุ่นกับตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

他们家这一代的名字里都有“文”字。
tā men jiā zhè yí dài de míng zì lǐ dōu yǒu “ wén ” zì 。
ชื่อของคนรุ่นนี้ในตระกูลเขามีอักษร “文” ทุกคน

这个字表示他们属于同一字辈。
zhè ge zì biǎo shì tā men shǔ yú tóng yī zì bèi 。
อักษรนี้แสดงว่าพวกเขาอยู่รุ่นเดียวกัน

爷爷按照家族字辈给孩子取名。
yé yé àn zhào jiā zú zì bèi gěi hái zi qǔ míng 。
คุณปู่ตั้งชื่อเด็กตามอักษรประจำรุ่นของตระกูล

有些家庭已经不再按字辈取名。
yǒu xiē jiā tíng yǐ jīng bù zài àn zì bèi qǔ míng 。
บางครอบครัวไม่ตั้งชื่อตามอักษรประจำรุ่นแล้ว

字辈可以帮助理解家族的辈分。
zì bèi kě yǐ bāng zhù lǐ jiě jiā zú de bèi fēn 。
อักษรประจำรุ่นช่วยให้เข้าใจลำดับรุ่นในตระกูล

同一字辈的人不一定年龄相同。
tóng yī zì bèi de rén bù yí dìng nián líng xiāng tóng 。
คนที่อยู่รุ่นเดียวกันไม่จำเป็นต้องอายุเท่ากัน

族谱里记录了各代的字辈。
zú pǔ lǐ jì lù le gè dài de zì bèi 。
ลำดับอักษรแต่ละรุ่นถูกบันทึกในผังตระกูล

A: 你们家还使用字辈吗？
nǐ men jiā hái shǐ yòng zì bèi ma ？
ครอบครัวคุณยังใช้อักษรประจำรุ่นไหม

B: 现在只有一部分人会按字辈取名。
xiàn zài zhǐ yǒu yí bù fèn rén huì àn zì bèi qǔ míng 。
ตอนนี้มีเพียงบางคนที่ตั้งชื่อตามอักษรประจำรุ่น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide