姐妹

姐妹jiěmèi อ่านว่า ‘เจี่ยเม่ย’ เป็นคำนามว่า ‘พี่สาวกับน้องสาว’ หรือ ‘พี่น้องผู้หญิงรวมกัน’ ใช้กล่าวถึงสมาชิกครอบครัวเป็นกลุ่มโดยไม่ต้องแจกแจงทีละคน และยังใช้เชิงเปรียบเทียบกับผลงานหรือหน่วยงานคู่ขนานเมื่อบริบทกำหนดความสัมพันธ์ชัดเจน ผู้เรียนต้องอาศัยคำบอกของเจ้าตัว เอกสาร หรือบริบท ไม่เดาเพศ อายุ ลำดับการเกิด เครือญาติ หรือความสนิทจากชื่อ รูปลักษณ์ และภาพถ่าย

ความหมายในครอบครัวและขอบเขตของกลุ่ม

亲姐妹、两姐妹、姐妹三个、姐妹关系qīn jiěmèi, liǎng jiěmèi, jiěmèi sān ge, jiěmèi guānxì รูปแรกย้ำว่าเป็นพี่น้องหญิงในครอบครัว รูปที่สองบอกว่ามีสองคน รูปที่สามเป็นโครงสร้างที่วางชื่อกลุ่มก่อนจำนวน และรูปสุดท้ายกล่าวถึงความสัมพันธ์โดยรวม แต่คำนี้อย่างเดียวไม่ได้บอกว่าใครอายุมากกว่า อยู่ร่วมบ้านเดียวกัน สนิทกัน หรือมีสถานะทางกฎหมายแบบใด หากรายละเอียดสำคัญต้องระบุเพิ่มและใช้ข้อมูลจากผู้เกี่ยวข้อง

การนับแบบสองคนและการเรียกเป็นกลุ่ม

姐妹俩、姐妹俩都、姐妹们、我们姐妹jiěmèi liǎ, jiěmèi liǎ dōu, jiěmèimen, wǒmen jiěmèi คำว่า 俩liǎ หมายถึงสองคนอยู่แล้ว จึงไม่วางเลขสองซ้ำข้างหน้า ส่วน 们men ทำให้คำเรียกมีลักษณะเป็นกลุ่มและมักพบในภาษาพูด การใช้คำเรียกสนิทควรสอดคล้องกับวิธีที่คนในกลุ่มเรียกตนเอง ไม่สรุปความสัมพันธ์แทนเจ้าตัว

การใช้เชิงเปรียบเทียบกับสิ่งหรือหน่วยงาน

姐妹城市、姐妹篇、姐妹学校、姐妹项目jiěmèi chéngshì, jiěmèi piān, jiěmèi xuéxiào, jiěmèi xiàngmù ไม่ได้กล่าวถึงญาติทางสายเลือด แต่สื่อว่าสองฝ่ายเป็นคู่ขนาน มีที่มาใกล้กัน หรือมีความร่วมมือที่ประกาศไว้ เช่น ผลงานสองชิ้นในชุดเดียวกัน การใช้กับเมือง โรงเรียน หรือโครงการควรตรวจชื่อความสัมพันธ์จากแหล่งทางการ เพราะความคล้ายด้านขนาด ที่ตั้ง หรือรูปลักษณ์ไม่เพียงพอ

แยกจากคำบอกญาติและขอบเขตของภาพ

姐姐、妹妹、兄妹、姐弟、兄弟姐妹jiějie, mèimei, xiōngmèi, jiědì, xiōngdì jiěmèi สองคำแรกชี้พี่สาวหรือน้องสาวรายคน คำที่สามคือพี่ชายกับน้องสาว คำที่สี่คือพี่สาวกับน้องชาย และคำสุดท้ายรวมพี่น้องกว้างกว่า ส่วน 姐妹jiěmèi เน้นกลุ่มพี่น้องหญิง หุ่นนามธรรมสองตัวในกรอบร่วมช่วยจำเพียงแนวคิด ‘คนสองคนเป็นคู่’ เท่านั้น ไม่พิสูจน์เพศ อายุ ลำดับเกิด เครือญาติแบบสายเลือด บุญธรรม ครอบครัวเลี้ยง หรือครอบครัวที่เลือกเอง อัตลักษณ์ ความยินยอม ความสนิท สถานะทางกฎหมาย หรือความสัมพันธ์เชิงสถาบัน

ลำดับขีด