她们

ความหมายและวิธีใช้

她们 เป็นรูปพหูพจน์ของ 她 หมายถึงผู้หญิงหลายคนที่ผู้พูดกำลังกล่าวถึง ใช้เป็นประธานได้ เช่น 她们来了 พวกเธอมาแล้ว เป็นกรรม เช่น 我认识她们 ฉันรู้จักพวกเธอ และแสดงความเป็นเจ้าของด้วย 她们的 เช่น 她们的房间 ห้องของพวกเธอ คำว่า 都 มักวางหลังประธานเพื่อบอกว่าทุกคนมีลักษณะเดียวกัน เช่น 她们都是老师

ในภาษาเขียน 她们 ช่วยระบุว่ากลุ่มที่กล่าวถึงเป็นผู้หญิง ส่วน 他们 มักใช้กับกลุ่มผู้ชาย กลุ่มที่มีผู้ชายรวมอยู่ หรือกลุ่มที่ไม่ได้ระบุเพศตามธรรมเนียมทั่วไป แต่ในภาษาพูด 她们 กับ 他们 ออกเสียงเหมือนกันว่า tāmen จึงต้องฟังบริบท เช่น 女同学 เพื่อนร่วมชั้นหญิง、姐姐们 เหล่าพี่สาว หรือชื่อบุคคล เพื่อทราบว่าหมายถึงกลุ่มใด

她们 ใช้กับจำนวนในรูป 她们三个人 พวกเธอสามคน ไม่ใช้ 三个她们 และไม่ต้องเติม 们 ซ้ำในโครงสร้างที่มีคำนามหญิงและจำนวนชัด เช่น 三个女学生 นักเรียนหญิงสามคน รูป 她们自己 เน้นว่าพวกเธอเป็นผู้ทำเอง ส่วน 和她们一起 แสดงการทำกิจกรรมร่วมกับพวกเธอ โดยผู้พูดอาจอยู่นอกกลุ่มหรือเข้าร่วมกลุ่มตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 她们 + กริยา
• กริยา + 她们
• 她们的 + นาม
• 她们都 + ภาคแสดง
• 和 + 她们 + 一起
• 她们 + จำนวน + 个人
• 她们自己

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

她们 ไม่ใช่รูปที่ใช้พูดกับผู้หญิงหลายคนตรงหน้า หากเรียกผู้ฟังหลายคนให้ใช้ 你们 พวกคุณ ส่วน 她们 เป็นบุรุษที่สาม คือกล่าวถึงกลุ่มผู้หญิงอื่น ความต่างนี้สำคัญแม้ภาษาไทยบางบริบทจะใช้พวกเธอกับผู้ฟังได้

她们 อ่าน tāmen โดย 们 เป็นเสียงเบา men คำอ่านไทยใช้ ทาเมิน ไม่ใส่วรรณยุกต์ที่พยางค์หลัง ไฟล์เสียงใช้ 她们都是我的朋友 เพื่อรักษาเสียงเบาตามธรรมชาติ แม้เสียงจะเหมือน 他们 แต่ตัวเขียนต่างกันตามกลุ่มที่กล่าวถึง

ลำดับขีด