失望

ความหมายและการใช้

失望 (shīwàng) หมายถึง (v./adj.) ผิดหวัง, สิ้นหวัง: การสูญเสียความหวัง หรือความรู้สึกไม่สมหวังเนื่องจากผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่คาด

失望 คือผิดหวังเมื่อผลไม่ตรงความหวัง ใช้ 感到失望、对某人失望 และ 令人失望 ต่างจาก 绝望 ซึ่งหนักกว่าคือสิ้นหวัง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาชีวิตประจำวัน ซีรีส์ เพลง และงานเขียนที่เล่าความรู้สึก ควรสังเกตผู้รู้สึก สาเหตุ และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น บางคำเป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม จึงต้องดูตำแหน่งในประโยคกับคำขยาย ไม่ควรแปลโดยยึดคำไทยคำเดียวทุกบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

失望 มีระดับและจุดเน้นของอารมณ์ต่างจากคำใกล้เคียง ความขัดแย้ง การคืนดี ความน้อยใจ ความผิดหวัง ความซาบซึ้ง ความคิดถึง ความอ่อนโยน ความทรงจำ และคำมั่นเกี่ยวข้องกันได้ แต่ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน การเลือก collocation ที่ถูกช่วยแสดงว่าอารมณ์เกิดกับใครและเพราะอะไร

ข้อควรระวัง

ภาษาความรู้สึกขึ้นกับบริบทและความสัมพันธ์ ควรหลีกเลี่ยงการฟันธงเจตนาของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ คำมั่นควรสอดคล้องกับสิ่งที่ทำได้จริง การคืนดีไม่ลบปัญหาเดิมโดยอัตโนมัติ และการพูดถึงความรู้สึกควรเคารพขอบเขตของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

感到失望 (gǎn dào shī wàng): รู้สึกผิดหวัง
对他失望 (duì tā shī wàng): ผิดหวังในตัวเขา
令人失望 (lìng rén shī wàng): ทำให้น่าผิดหวัง
非常失望 (fēi cháng shī wàng): ผิดหวังมาก
失望后需要道歉 (shī wàng hòu xū yào dào qiàn): ต้องขอโทษหลังทำให้อีกฝ่ายผิดหวัง

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผิดหวัง, สิ้นหวัง)
听到这个消息，我感到非常失望。
Tīng dào zhège xiāoxī, wǒ gǎndào fēicháng shīwàng.
เมื่อได้ยินข่าวนี้ ฉันก็รู้สึกผิดหวังอย่างยิ่ง
他的表现让大家都很失望。
Tā de biǎoxiàn ràng dàjiā dōu hěn shīwàng.
ผลงานของเขาทำให้ทุกคนผิดหวังมาก
对不起，我不会再让你失望了。
Duìbùqǐ, wǒ bù huì zài ràng nǐ shīwàngle.
ขอโทษนะ ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีกแล้ว
这是一个令人失望的结局。
Zhè shì yīgè lìng rén shīwàng de jiéjú.
นี่คือตอนจบที่น่าผิดหวัง
不要对生活失去希望。 (失去希望 is a synonym)
不要对生活失望。
Bùyào duì shēnghuó shīwàng.
อย่าสิ้นหวังกับชีวิต

比赛结果让支持者感到失望。
bǐ sài jié guǒ ràng zhī chí zhě gǎn dào shī wàng 。
ผลการแข่งขันทำให้ผู้สนับสนุนผิดหวัง

我对他的做法很失望。
wǒ duì tā de zuò fǎ hěn shī wàng 。
ฉันผิดหวังกับวิธีทำของเขามาก

A: 你对这次的考试成绩满意吗？
Nǐ duì zhè cì de kǎoshì chéngjī mǎnyì ma?
คุณพอใจกับผลสอบครั้งนี้ไหม
B: 不满意，我对自己的表现很失望。
Bù mǎnyì, wǒ duì zìjǐ de biǎoxiàn hěn shīwàng.
ไม่พอใจครับ ผมรู้สึกผิดหวังกับผลงานของตัวเองมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide