天地会

ความหมายและการใช้

天地会 อ่านว่า Tiāndìhuì หมายถึง สมาคมฟ้าดิน หรือกลุ่มลับในประวัติศาสตร์จีน คำนี้ถูกคัดจากคิว manual review เพราะเป็นคำศัพท์หรือชื่อเฉพาะที่มีประโยชน์ต่อบทความเดิม ไม่ใช่ประโยคตัวอย่างลอย ๆ

Nuance และข้อควรจำ

天地会 เป็นชื่อสมาคมหรือกลุ่มลับที่พบในบริบทประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีน โดยเฉพาะเรื่องเล่าราชวงศ์ชิงและชุมชนจีนโพ้นทะเล ควรแปลเป็นชื่อเฉพาะพร้อมคำอธิบาย ไม่ใช่แปลตรงตัวว่า ฟ้า-ดิน-สมาคม แบบแยกคำ.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

天地会 (Tiāndìhuì): สมาคมฟ้าดิน หรือกลุ่มลับในประวัติศาสตร์จีน
天地会传说 (Tiāndìhuì chuánshuō): ตำนานเกี่ยวกับ天地会
秘密会社 (mìmì shèhuì): สมาคมลับ
洪门 (Hóngmén): หงเหมิน กลุ่มที่มักถูกโยงกับ天地会
反清复明 (fǎn Qīng fù Míng): ต่อต้านชิง ฟื้นฟูหมิง
华人社群 (Huárén shèqún): ชุมชนชาวจีนโพ้นทะเล

ตัวอย่างการใช้

天地会常出现在清代相关的故事里。
Tiāndìhuì cháng chūxiàn zài Qīngdài xiāngguān de gùshi lǐ.
天地会 มักปรากฏในเรื่องเล่าที่เกี่ยวกับสมัยราชวงศ์ชิง

有些传说把天地会和反清复明联系起来。
Yǒuxiē chuánshuō bǎ Tiāndìhuì hé fǎn Qīng fù Míng liánxì qǐlái.
บางตำนานเชื่อมโยง天地会กับแนวคิดต่อต้านชิงฟื้นฟูหมิง

天地会不是普通词，而是历史文化名词。
Tiāndìhuì bú shì pǔtōng cí, ér shì lìshǐ wénhuà míngcí.
天地会 ไม่ใช่คำทั่วไป แต่เป็นศัพท์ประวัติศาสตร์วัฒนธรรม

文章提到天地会时，需要给读者一点背景。
Wénzhāng tí dào Tiāndìhuì shí, xūyào gěi dúzhě yìdiǎn bèijǐng.
เมื่อบทความพูดถึง天地会 ควรให้พื้นหลังแก่ผู้อ่านเล็กน้อย

天地会在不同地区有不同的说法。
Tiāndìhuì zài bùtóng dìqū yǒu bùtóng de shuōfǎ.
天地会 ในแต่ละพื้นที่มีคำอธิบายแตกต่างกัน

学习中国民间信仰时，可能会遇到天地会。
Xuéxí Zhōngguó mínjiān xìnyǎng shí, kěnéng huì yù dào Tiāndìhuì.
เวลาเรียนเรื่องความเชื่อพื้นบ้านจีน อาจเจอคำว่า天地会

A: 天地会是地名吗？
Tiāndìhuì shì dìmíng ma?
天地会 เป็นชื่อสถานที่ไหม

B: 不是，它通常指历史上的秘密会社。
Bú shì, tā tōngcháng zhǐ lìshǐ shàng de mìmì shèhuì.
ไม่ใช่ โดยทั่วไปหมายถึงสมาคมลับในประวัติศาสตร์

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide