คำศัพท์จีน
大规模
ตัวเต็ม: 大規模
อ่านว่า: ต้ากุยหมัว
ความหมาย: ขนาดใหญ่หรือในวงกว้าง ใช้ขยายกิจกรรม โครงการ การผลิต การสำรวจ หรือการเปลี่ยนแปลงที่มีขอบเขตมาก
ชนิดคำ: วลีคุณศัพท์/วลีขยาย (attributive expression)
ระดับ: HSK 4
大规模 เป็นวลีที่ประกอบจาก大ใหญ่กับ规模ขนาดหรือขอบเขต ใช้บอกว่ากิจกรรม โครงการ หรือปรากฏการณ์ครอบคลุมคน พื้นที่ ทรัพยากร หรือขั้นตอนจำนวนมากเมื่อเทียบกับเกณฑ์ของเรื่องนั้น เช่น 大规模生产การผลิตขนาดใหญ่ และ进行大规模调查ดำเนินการสำรวจวงกว้าง คำนี้มักวางหน้าคำนามหรือกริยากิจกรรม ไม่ได้ให้ตัวเลขตายตัวว่าเท่าใดจึงถือว่าใหญ่
รูปขยายคำนาม
大规模 + 名词 พบมาก เช่น 大规模建设โครงการก่อสร้างในวงกว้าง 大规模活动กิจกรรมขนาดใหญ่ และ大规模生产การผลิตขนาดใหญ่ คำนี้ขยายขอบเขตของเหตุการณ์หรือระบบ ไม่ได้หมายความว่าวัตถุแต่ละชิ้นมีขนาดใหญ่ หากพูดถึงเครื่องจักรหรืออาคารชิ้นใหญ่โดยชนิด มักใช้大型更自然
รูปที่ใช้กับกริยา
进行大规模调查 วาง大规模หน้ากิจกรรมที่เป็นกรรมของ进行 อีกแบบคือ大规模开展培训จัดการฝึกอบรมในวงกว้าง ในงานเขียนทางการอาจพบ大规模地应用应用อย่างกว้างขวาง แต่หลายประโยคใช้大规模直接ขยายกริยาได้โดยไม่ต้องเติม地 เลือกตามจังหวะและโครงสร้างของประโยค
แยกจาก大型、广泛和大量
大型设备 เน้นประเภทหรือขนาดของวัตถุ 广泛关注หมายถึงได้รับความสนใจแพร่หลายในหลายกลุ่ม และ大量ข้อมูลหมายถึงปริมาณมาก 大规模เน้นขนาดรวมของการดำเนินการหรือปรากฏการณ์ เช่น 大规模使用ครอบคลุมการใช้ในวงกว้าง แม้แต่ละหน่วยที่ใช้จะไม่ใหญ่ก็ตาม จึงแทนกันไม่ได้ทุกบริบท
เกณฑ์เปรียบเทียบและการออกเสียง
คำว่า 大规模 เป็นการประเมินเชิงสัมพัทธ์ ควรระบุขอบเขต เวลา พื้นที่ หรือจำนวนเมื่อความแม่นยำสำคัญ และไม่ใช้เพื่อทำให้เหตุการณ์ดูใหญ่เกินหลักฐาน อ่านdàguīmó: 大เสียงสี่ 规เสียงหนึ่ง 模เสียงสอง คำอ่านไทย ‘ต้ากุยหมัว’ ตัวเต็ม大規模 โดย模ในคำว่า规模อ่านmó ไม่อ่านmú
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
大规模生产 (dàguīmó shēngchǎn): ผลิตในขนาดใหญ่
大规模建设 (dàguīmó jiànshè): ก่อสร้างหรือพัฒนาในวงกว้าง
大规模活动 (dàguīmó huódòng): กิจกรรมขนาดใหญ่
大规模调查 (dàguīmó diàochá): การสำรวจวงกว้าง
大规模使用 (dàguīmó shǐyòng): ใช้ในวงกว้าง
大规模发展 (dàguīmó fāzhǎn): พัฒนาในขนาดใหญ่
ตัวอย่างการใช้
这家工厂准备大规模生产新产品。
Zhè jiā gōngchǎng zhǔnbèi dàguīmó shēngchǎn xīn chǎnpǐn.
โรงงานนี้เตรียมผลิตสินค้าใหม่ในขนาดใหญ่
研究团队进行了一次大规模调查。
Yánjiū tuánduì jìnxíng le yí cì dàguīmó diàochá.
ทีมวิจัยดำเนินการสำรวจวงกว้างหนึ่งครั้ง
城市没有立刻开始大规模建设。
Chéngshì méiyǒu lìkè kāishǐ dàguīmó jiànshè.
เมืองไม่ได้เริ่มการก่อสร้างขนาดใหญ่ทันที
举办大规模活动需要周密计划。
Jǔbàn dàguīmó huódòng xūyào zhōumì jìhuà.
การจัดกิจกรรมขนาดใหญ่ต้องมีแผนรอบคอบ
这项技术还没有被大规模使用。
Zhè xiàng jìshù hái méiyǒu bèi dàguīmó shǐyòng.
เทคโนโลยีนี้ยังไม่ได้ถูกใช้ในวงกว้าง
公司决定先试点，不急着大规模推广。
Gōngsī juédìng xiān shìdiǎn, bù jízhe dàguīmó tuīguǎng.
บริษัทตัดสินใจทดลองนำร่องก่อน ยังไม่รีบส่งเสริมในวงกว้าง
是否属于大规模项目，要看行业标准。
Shìfǒu shǔyú dàguīmó xiàngmù, yào kàn hángyè biāozhǔn.
จะถือเป็นโครงการขนาดใหญ่หรือไม่ ต้องดูมาตรฐานของอุตสาหกรรม
A：我们下个月要全面推广吗？
A: Wǒmen xià ge yuè yào quánmiàn tuīguǎng ma?
A: เดือนหน้าเราจะส่งเสริมเต็มรูปแบบไหม
B：先做小范围测试，再决定是否大规模推广。
B: Xiān zuò xiǎo fànwéi cèshì, zài juédìng shìfǒu dàguīmó tuīguǎng.
B: ทดลองในวงจำกัดก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะส่งเสริมในวงกว้างหรือไม่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide