大夫

ความหมายและวิธีใช้

大夫 dàifu เป็นคำนามภาษาพูดหมายถึงหมอหรือแพทย์ พบมากในภาษาจีนตอนเหนือ ใช้ได้ทั้งเรียกอาชีพและเรียกบุคลากรทางการแพทย์โดยตรง เช่น 王大夫 คุณหมอหวัง、去看大夫 ไปหาหมอ และ问问大夫 ลองถามหมอ คำลักษณนามที่สุภาพคือ 位 จึงพูด 这位大夫 ส่วน 个 ใช้ได้ในบทสนทนาทั่วไปแต่ให้ความสุภาพน้อยกว่า

กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 看大夫 ไปพบแพทย์、找大夫 ไปหาหรือตามแพทย์、请大夫诊断 ขอให้แพทย์วินิจฉัย และ听大夫的 ทำตามที่แพทย์บอก ประโยค 大夫给病人看病 ใช้ 给 แนะนำผู้รับการตรวจ ส่วนการบอกอาการพูด 把症状告诉大夫 เพื่อให้ชัดว่าข้อมูลใดถูกส่งให้ใคร

大夫 กับ 医生 ต่างหมายถึงแพทย์ แต่医生เป็นคำมาตรฐาน ใช้ทั่วประเทศและในภาษาเขียนได้กว้างกว่า 大夫 มีสีสันภาษาพูดและความนิยมต่างตามภูมิภาค พยาบาลคือ护士 ไม่ควรเรียกเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ทุกคนว่า大夫 หากทราบตำแหน่งเฉพาะควรเรียกให้ตรง

ต้องระวังคำประวัติศาสตร์ 大夫 ซึ่งเขียนเหมือนกันแต่อ่าน dàfū และหมายถึงขุนนางหรือตำแหน่งเจ้าหน้าที่ในจีนโบราณ สำหรับความหมายหมอ พยางค์夫ออกเสียงเบา fu จึงเขียนพินอิน dàifu ไม่ใช่dàifū คำอ่านไทย ต้าฟุ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ การแปลควรดูทั้งยุคสมัยและบริบทโรงพยาบาลหรือประวัติศาสตร์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看/找 + 大夫
• 问 + 大夫
• 大夫 + 给 + คน + 看病
• 把 + 症状 + 告诉大夫
• 这位 + 大夫
• แซ่ + 大夫
• 听 + 大夫的

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ความหมายแพทย์อ่านdàifu โดย夫เป็นเสียงเบา; dàfūเป็นตำแหน่งขุนนางโบราณ

医生เป็นคำมาตรฐานทั่วประเทศ ส่วน大夫มีลักษณะภาษาพูดและภูมิภาค

护士คือพยาบาล ไม่ควรเรียกบุคลากรโรงพยาบาลทุกคนว่า大夫

ลำดับขีด