คำศัพท์จีน
大大
ตัวเต็ม: 大大
อ่านว่า: ต้าต้า
ความหมาย: อย่างมากหรืออย่างเห็นได้ชัด ใช้ขยายการเพิ่ม ลด เปลี่ยน หรือพัฒนาที่มีระดับมาก
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
大大 เป็นคำวิเศษณ์วางหน้ากริยาหรือคำคุณศัพท์บางกลุ่มเพื่อเน้นว่าระดับเปลี่ยนไปอย่างมาก เช่น 大大提高 เพิ่มขึ้นมาก、大大减少 ลดลงมาก และ 大大不同 แตกต่างอย่างมาก มักใช้เมื่อเปรียบเทียบกับสภาพเดิมหรือค่าที่คาดไว้ แม้ไม่ต้องกล่าวฐานเปรียบเทียบออกมาตรง ๆ
คำนี้เข้ากันเป็นธรรมชาติกับกริยาเชิงการเปลี่ยนแปลง เช่น 提高、增加、改善、降低、超过 และ增强 ในประโยคข่าว รายงาน หรือคำอธิบายผลลัพธ์จะพบบ่อยกว่าบทสนทนาสั้น การใช้ 大大 + กริยา + 了 เช่น 大大提高了效率 เน้นขนาดของผลที่เกิดแล้ว แต่หากพูดถึงความเป็นไปได้ใช้ 可以大大降低成本
大大 ไม่ใช่คำขยายทั่วไปที่แทน 很 ได้ทุกตำแหน่ง ปกติไม่พูดว่า 天气大大好 เพื่อแปลว่าอากาศดีมาก แต่ใช้ 天气好得多 หรือ 天气大大改善了 เมื่อต้องการเน้นการเปลี่ยนแปลง จึงควรเรียนเป็นชุดคำปรากฏร่วมและดูว่าภาคแสดงมีมิติให้เพิ่ม ลด หรือแตกต่างอย่างชัดเจนหรือไม่
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 大大 + 提高/增加
- 大大 + 减少/降低
- 大大 + 改善/增强
- 大大 + 超过
- 大大 + 不同
- สามารถ + 大大 + กริยา
- ประธาน + 大大 + กริยา + 了
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
大大 อ่าน dàdà คำอ่านไทย ต้าต้า ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่เต็ม ไม่ใช่รูปซ้ำที่พยางค์หลังเปลี่ยนเป็นเสียงเบา ความหมายในหน้านี้เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘อย่างมาก’ ไม่ใช่คำเรียกบุคคลหรือภาษาชุมชนออนไลน์ซึ่งอาจใช้大大เป็นคำเรียกผู้สร้างผลงานอย่างกันเอง
การใช้大大ควรมีหลักเปรียบเทียบที่ผู้อ่านเข้าใจได้ เช่น เวลาเดิมกับเวลาใหม่ หรือประสิทธิภาพก่อนกับหลัง หากไม่มีการเปลี่ยนแปลง การใช้ 非常、很 หรือ มาก อาจตรงกว่า และในงานที่ต้องแม่นควรให้ตัวเลขประกอบแทนการกล่าวเพียง大大提高 เพราะคำนี้บอกระดับมากแต่ไม่ระบุปริมาณ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
大大提高 (dàdà tígāo): เพิ่มขึ้นอย่างมาก
大大减少 (dàdà jiǎnshǎo): ลดลงอย่างมาก
大大增加 (dàdà zēngjiā): เพิ่มจำนวนอย่างมาก
大大改善 (dàdà gǎishàn): ปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมาก
大大降低 (dàdà jiàngdī): ลดระดับลงอย่างมาก
大大超过 (dàdà chāoguò): เกินไปมาก
大大不同 (dàdà bùtóng): แตกต่างอย่างมาก
ตัวอย่างการใช้
这个办法大大提高了工作效率。
Zhège bànfǎ dàdà tígāo le gōngzuò xiàolǜ.
วิธีนี้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานอย่างมาก
网上报名大大减少了等待时间。
Wǎngshàng bàomíng dàdà jiǎnshǎo le děngdài shíjiān.
การสมัครออนไลน์ช่วยลดเวลารออย่างมาก
新设备大大改善了工作环境。
Xīn shèbèi dàdà gǎishàn le gōngzuò huánjìng.
อุปกรณ์ใหม่ช่วยปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงานอย่างมาก
今年参加活动的人数大大增加了。
Jīnnián cānjiā huódòng de rénshù dàdà zēngjiā le.
ปีนี้จำนวนผู้เข้าร่วมกิจกรรมเพิ่มขึ้นอย่างมาก
坐地铁可以大大降低出行费用。
Zuò dìtiě kěyǐ dàdà jiàngdī chūxíng fèiyòng.
การนั่งรถไฟใต้ดินช่วยลดค่าเดินทางได้มาก
实际结果大大超过了我们的预期。
Shíjì jiéguǒ dàdà chāoguò le wǒmen de yùqī.
ผลจริงเกินกว่าที่พวกเราคาดไว้มาก
这里现在和十年前大大不同。
Zhèlǐ xiànzài hé shí nián qián dàdà bùtóng.
ที่นี่ตอนนี้แตกต่างจากสิบปีก่อนอย่างมาก
A: 换了新电脑以后怎么样？
Huàn le xīn diànnǎo yǐhòu zěnmeyàng?
หลังเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ใหม่เป็นอย่างไรบ้าง
B: 速度大大提高了，打印文件快多了。
Sùdù dàdà tígāo le, dǎyìn wénjiàn kuài duō le.
ความเร็วเพิ่มขึ้นมาก พิมพ์เอกสารได้เร็วขึ้นเยอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide