คำศัพท์จีน
夜间
ตัวเต็ม: 夜間
อ่านว่า: เย่เจียน
ความหมาย: เวลากลางคืน ยามค่ำคืน ใช้ระบุช่วงเวลาที่เกิดกิจกรรมหรือให้บริการ
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา
ระดับ: HSK 5
เวลากลางคืนในฐานะช่วงเวลา
夜间 เป็นคำนามบอกเวลา หมายถึงเวลากลางคืนหรือยามค่ำคืน เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองท้องฟ้ามืดและแสงไฟในภาพเพื่อจำช่วงเวลานี้ คำตรงข้ามที่ใช้เปรียบเทียบได้คือ 白天 เวลากลางวัน ตัวคำไม่ได้กำหนดว่าต้องเริ่มหรือจบตรงกี่โมง จึงต้องดูเวลาและรายละเอียดอื่นในข้อความประกอบด้วย
วางหน้ากิจกรรมหรือขยายคำนาม
เมื่อบอกว่าทำกิจกรรมช่วงใด ใช้ 在夜间 หรือวางคำบอกเวลาไว้ก่อนกิจกรรมนั้น เช่น 夜间行车 ขับรถตอนกลางคืน ส่วน 夜间服务 คือบริการในช่วงกลางคืน และ 夜间的景色 คือทิวทัศน์ยามค่ำคืน คำหลักยังบอกเวลาเหมือนเดิม แต่ตำแหน่งที่วางช่วยให้รู้ว่ากำลังขยายการกระทำหรือสิ่งใด
เลือกใช้คู่กับคำว่าตอนเย็นหรือกลางคืน
晚上 ใช้ได้ทั่วไปในบทสนทนาเกี่ยวกับตอนเย็นหรือกลางคืน ส่วน 夜间 พบได้บ่อยเมื่อระบุช่วงเวลาในประกาศ ตารางบริการ หรือคำอธิบายกิจกรรม นักเรียนไม่ควรจำว่าใช้ได้เฉพาะภาษาทางการ หรือแบ่งว่าสองคำนี้ต้องคนละช่วงนาฬิกาเสมอ ลองสังเกตว่าประโยคกำลังนัดหมายแบบสนทนา หรือกำลังระบุลักษณะของบริการและกิจกรรม
ให้บริการกลางคืนไม่ได้แปลว่าเปิดตลอดวัน
夜间营业 หมายถึงเปิดดำเนินกิจการในช่วงกลางคืน ยังไม่ได้บอกว่าเปิดตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง ในบทสนทนาด้านล่าง คนถามระบุ 24小时 ยี่สิบสี่ชั่วโมงไว้ก่อน และคนตอบยืนยันด้วย 是的 ว่าใช่ จากนั้นจึงเสริมว่ากลางคืนก็เปิดตามปกติ ควรอ่านทั้งคำถามและคำตอบเพื่อเข้าใจขอบเขตของเวลาที่พูดถึง
แยกช่วงเวลาออกจากรายละเอียดของกิจกรรม
夜间活动 คือกิจกรรมยามค่ำคืน คำว่า 活动 ไม่ได้เจาะจงว่าต้องเป็นการหาอาหาร ประโยคเกี่ยวกับสัตว์จึงแปลว่าออกมาทำกิจกรรมได้ ส่วนประโยคจากเรื่องเล่าที่กล่าวถึงสถานบันเทิงแห่งหนึ่งใช้เวลาช่วงเช้ามาเปรียบกับเวลาที่สถานที่นั้นเริ่มคึกคัก จุดที่ฝึกคือการระบุเวลาและสถานการณ์ของประโยค ไม่ใช่การเหมารวมว่าสถานที่ทุกแห่งมีตารางเดียวกัน
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ
夜间 อ่าน เย่เจียน เสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 夜間 โดยพยางค์หลังอ่าน 间 ในคำนี้ บัญชี HSK ปัจจุบันจัดไว้ระดับ HSK 5 รายการ 3342 เป็นคำนาม ในตัวอย่างยาว 上午 หมายถึงช่วงเช้าก่อนเที่ยง ต้องอ่านให้ตรงกับอักษร ส่วน 晚上 อ่านพยางค์หลังเบา คำอ่านไทยช่วยจำเสียงโดยคร่าว ๆ แล้วฝึกคำบอกเวลาอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
夜间行车 — yèjiān xíngchē — ขับรถตอนกลางคืน
夜间活动 — yèjiān huódòng — กิจกรรมยามค่ำคืน
夜间营业 — yèjiān yíngyè — เปิดดำเนินกิจการช่วงกลางคืน
夜间服务 — yèjiān fúwù — บริการช่วงกลางคืน
夜间景色 — yèjiān jǐngsè — ทิวทัศน์ยามค่ำคืน
夜间灯光 — yèjiān dēngguāng — แสงไฟยามค่ำคืน
白天和夜间 — báitiān hé yèjiān — เวลากลางวันและกลางคืน
ตัวอย่างการใช้
夜间行车请打开车灯。
Yèjiān xíngchē qǐng dǎkāi chēdēng.
กรุณาเปิดไฟรถเมื่อขับรถในเวลากลางคืน
很多动物都喜欢在夜间出来活动。
Hěn duō dòngwù dōu xǐhuan zài yèjiān chūlái huódòng.
สัตว์หลายชนิดชอบออกมาทำกิจกรรมในเวลากลางคืน
这家药店提供夜间售药服务。
Zhè jiā yàodiàn tígōng yèjiān shòuyào fúwù.
ร้านขายยาแห่งนี้มีบริการขายยาในช่วงกลางคืน
故事中，现在是星期六上午十点多，但曼谷的一家夜间娱乐场所要到晚上才开始热闹。
Gùshi zhōng, xiànzài shì xīngqīliù shàngwǔ shí diǎn duō, dàn Màngǔ de yì jiā yèjiān yúlè chǎngsuǒ yào dào wǎnshang cái kāishǐ rènao.
ในเรื่องเล่า ขณะนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ แต่สถานบันเทิงยามค่ำคืนแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ จะเริ่มคึกคักก็ตอนกลางคืน
曼谷的夜间景色非常迷人。
Màngǔ de yèjiān jǐngsè fēicháng mírén.
ทิวทัศน์ยามค่ำคืนของกรุงเทพฯ มีเสน่ห์มาก
故事里的通知写着：“为了安全，请避免夜间单独外出。”
Gùshi lǐ de tōngzhī xiězhe: “Wèile ānquán, qǐng bìmiǎn yèjiān dāndú wàichū.”
ข้อความแจ้งเตือนในเรื่องเขียนว่า “เพื่อความปลอดภัย กรุณาหลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอกคนเดียวในเวลากลางคืน”
这条街白天很热闹，夜间却很安静。
Zhè tiáo jiē báitiān hěn rènao, yèjiān què hěn ānjìng.
ถนนสายนี้กลางวันคึกคักมาก แต่กลางคืนกลับเงียบสงบ
夜间的灯光照亮了这条小路。
Yèjiān de dēngguāng zhàoliàng le zhè tiáo xiǎolù.
แสงไฟยามค่ำคืนส่องทางเล็ก ๆ สายนี้ให้สว่าง
他们安排了三次夜间观察活动。
Tāmen ānpái le sān cì yèjiān guānchá huódòng.
พวกเขาจัดกิจกรรมสังเกตการณ์ยามค่ำคืนไว้สามครั้ง
บทสนทนา A-B
A: 这家便利店是24小时的吗？
Zhè jiā biànlìdiàn shì èrshísì xiǎoshí de ma?
ร้านสะดวกซื้อร้านนี้เปิดยี่สิบสี่ชั่วโมงหรือเปล่า
B: 是的，夜间也正常营业。
Shì de, yèjiān yě zhèngcháng yíngyè.
ใช่ เปิดให้บริการตามปกติในเวลากลางคืนด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide