多年

多年duōnián เป็นวลีบอกระยะเวลาหมายถึง ‘หลายปี’ โดย多บอกจำนวนไม่แน่นอนและ年เป็นหน่วยปี เหมือนตัวเต็ม 多年 ใช้ขยายกริยาใน工作多年ทำงานมาหลายปี ใช้ขยายคำนามใน多年经验ประสบการณ์หลายปี และใช้กับ以来ใน多年以来ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คำนี้ไม่ระบุจำนวนจริง หากตัวเลขสำคัญต้องใช้จำนวนปีที่แน่นอน

วางหลังกริยาเพื่อบอกระยะเวลา

工作多年、学习多年gōngzuò duōnián, xuéxí duōnián วางหลังการกระทำเพื่อบอกว่าดำเนินมาหลายปี เช่น 他在这里工作多年 หากเน้นว่าต่อเนื่องถึงปัจจุบันมักใช้已经…多年了 หรือ …多年来 ส่วนเหตุการณ์จบแล้วต้องมีบริบทเวลาหรือ了ช่วยให้ชัด

วางหน้าคำนามเป็นคำขยาย

多年经验、多年朋友duōnián jīngyàn, duōnián péngyou 多年经验คือประสบการณ์ที่สะสมหลายปี 多年朋友คือเพื่อนที่คบกันมาหลายปี การแปลต้องผูกความยาวเวลากับคำนามที่ถูกต้อง ไม่ใช่ตีความว่ามีประสบการณ์หรือเพื่อน ‘หลายรายการ’

รูป 多年来 และ 多年以来

多年来、多年以来duōnián lái, duōnián yǐlái ชี้ช่วงจากอดีตต่อเนื่องมาถึงจุดอ้างอิง มักวางต้นประโยค เช่น 多年来，他一直住在这里 คำว่า一直、始终、不断ช่วยบอกความต่อเนื่อง แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกวันหรือไม่มีช่วงหยุดเลยหากบริบทไม่ได้ยืนยัน

แยกจาก好几年、许多年、年年 และภาพช่วยจำ

好几年เป็นภาษาพูดและเน้นว่าหลายปีมากกว่าที่คาด 许多年ใกล้เคียงแต่许多ขยายจำนวนชัดกว่า 多年กระชับและใช้เป็นคำขยายได้คล่อง 年年หมายถึงทุกปี ไม่ใช่ระยะหลายปี 多年อ่านduōnián คำอ่านไทย ‘ตัวเหนียน’ ภาพช่วยจำใช้หน้าตัดไม้หนึ่งชิ้นที่มีวงปีหลายชั้นเพื่อสื่อการสะสมผ่านเวลาหลายปี วงปีเป็นเพียงสัญลักษณ์ทางธรรมชาติและไม่ได้ระบุจำนวนปีของเหตุการณ์จริง จึงยังต้องอ่าน多年ร่วมกับกริยา คำนาม และบริบทเวลา

ลำดับขีด