复杂

ความหมายและวิธีใช้

复杂 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าสิ่งหนึ่งมีหลายส่วน หลายความสัมพันธ์ หรือหลายปัจจัยเกี่ยวข้องกันจนทำความเข้าใจหรือจัดการได้ไม่ง่าย ใช้กับ 问题 ปัญหา、情况 สถานการณ์、关系 ความสัมพันธ์、结构 โครงสร้าง และ 过程 กระบวนการได้ เช่น 情况很复杂 สถานการณ์ซับซ้อน คำนี้ไม่ได้หมายถึงแย่เสมอไป แต่อธิบายระดับความยุ่งและจำนวนปัจจัยที่ต้องพิจารณา

เมื่อทำหน้าที่ภาคแสดงมักใช้ 很、比较、非常 หรือ 十分 เช่น 这个问题很复杂 ไม่ต้องใส่ 是 ระหว่างประธานกับคำคุณศัพท์ เมื่อวางหน้าคำนามใช้ 复杂的 + คำนาม เช่น 复杂的系统 ระบบซับซ้อน ส่วน 并不复杂 ใช้ปฏิเสธเชิงแก้ความเข้าใจว่าไม่ได้ซับซ้อนอย่างที่คิด

รูป 变得复杂 หมายถึงกลายเป็นซับซ้อนขึ้น โดย 得 ใน 变得 อ่าน de และเป็นส่วนของโครงสร้างการเปลี่ยนแปลง ส่วน 复杂得多 หมายถึงซับซ้อนกว่ามาก โดย 得 อ่าน de เช่นกันแต่เชื่อมคำคุณศัพท์กับส่วนเสริมระดับ หากใช้ 一步一步地分析 คำว่า 地 ก็อ่าน de เพราะเชื่อมคำขยายกับกริยา分析

复杂 ต่างจาก 困难 เพราะ困难เน้นว่าทำได้ยากหรือมีอุปสรรค เช่น 任务很困难 งานยาก ส่วน复杂เน้นว่ามีหลายส่วนและหลายเงื่อนไข งานหนึ่งอาจ复杂แต่ไม่困难หากมีวิธีชัดเจน 麻烦 ใช้ได้ทั้งยุ่งยากและรบกวน เช่น 手续很麻烦 ขั้นตอนวุ่นวาย แต่มีน้ำเสียงภาษาพูดและเน้นความไม่สะดวกมากกว่า复杂

พินอิน fùzá มี 复 fù เสียงสี่และ 杂 zá เสียงสอง คำอ่านไทย ฟู่จ๋า ตัวเต็มคือ 複雜 ระวังไม่อ่าน杂เป็นเสียงสาม คำตรงข้ามที่ใช้บ่อยคือ 简单 เรียบง่าย หากจะบอกว่ายิ่งทำยิ่งซับซ้อนใช้ 越来越复杂 และเมื่อ了อยู่ท้ายประโยคอย่าง变得越来越复杂了 ให้อ่าน le เพื่อบอกว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เรื่อง/สถานการณ์ + 很复杂
• 复杂的 + คำนาม
• 比较/非常 + 复杂
• 并不 + 复杂
• 变得 + 复杂
• 越来越 + 复杂
• 复杂得多

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

复杂เน้นหลายส่วนหรือหลายปัจจัย ส่วน困难เน้นทำได้ยาก

得ใน变得复杂และ复杂得多อ่าน de

คำคุณศัพท์ทำภาคแสดงได้ จึงพูด问题很复杂โดยไม่ใช้是

ลำดับขีด